Most Liked Content

#14487 Lie to Me (2011)

Posted by ★ DarkSmurf on 10 May 11 - 01:17 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: LIE TO ME 내게 거짓말을 해봐

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=14AE_4DC8917E&jpg

Details:
Title: LIE TO ME 내게 거짓말을 해봐
Genre: Romance, Comedy
Episodes: 16
Broadcast period: 2011-May-09 to TBA

Synopsis:
Gong Ah Jung, a level 5 Ministry of Culture official, gets entangled in a web of lies when she mistakenly lies that she's married to Hyun Ki Joon, a hotel manager from an affluent family. Their relationship is further complicated when Ki Joon's ex-fiancée and a close friend of his brother's, Oh Yoon Joo, reappears in his life.

Main Cast:
Yoon Eun Hye as Gong Ah Jung
Kang Ji Hwan as Hyun Ki Joon
Sung Joon (성준) as Hyun Sang Hee
Hong Soo Hyun as Yoo So Ran
Jo Yoon Hee as Oh Yoon Joo
Ryu Seung Soo as Chun Jae Bum
Park Ji Yoon as Park Ji Yoon
Lee Kyung Jin as Shim Ae Kyung
Oh Mi Hee as Hyun Myung Jin
Kang Shin Il as Gong Joon Ho
Kwon Hae Hyo as Hwang Suk Bong
Ja Doo (자두) as Ja Doo
Min Joon Hyun as journalist
Danny Ahn as Ki Joon’s friend (cameo)
Choi Yoon So as arranged marriage partner (cameo)

#56457 Rooftop Prince (2012)

Posted by ∞ jamiepeach on 21 Mar 12 - 09:31 PM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: 옥탑방 왕세자 / Rooftop Prince / Attic Prince

http://image.darksmu...4D_4F6A4843

Details
Title: 옥탑방 왕세자 / Rooftop Prince /
Also Known as : Attic Prince
Genre: Fantasy, comedy, romance
Episodes: 20
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2012-Mar-21 to 2012-May-??
Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis
A prince from the Joseon era, Lee Gak, is catapulted 300 years forward into the future in Seoul 2012 with his entourage, which includes Song Man Bo, Do Chi San and Woo Young Sul, when he tries to investigate the suspicious circumstances which surround the death of the girl he loved. In the present, he finds a girl who looks exactly like his beloved crown princess...

Cast
Micky Yoochun as Lee Gak / Yong Tae Yong
Choi Won Hong as young Lee Gak
Han Ji Min as Park Ha
Jun Min Seo as young Park Ha
Lee Tae Sung as Yong Tae Moo
Jung Yoo Mi as Hong Se Na
Kim So Hyun as young Se Na
Lee Min Ho as Song Man Bo
Choi Woo Shik as Do Chi San
Jung Suk Won as Woo Yong Sul
Ban Hyo Jung as President Yeo
Park Joon Geum as Aunt Wang
Song Ok Sook as Gong Man Ok
Kang Byul as Lady Mimi
Guzal Tursunova as Becky
Lee Moon Shik
Kim Yong Gun
Kim Yoo Suk
Lee Won Jong
Ahn Suk Hwan

(credits to DramaWiki)

#7171 49 Days (2011)

Posted by ★ DarkSmurf on 17 Mar 11 - 01:24 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: 49 Days ~ 49일

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=0D2B_4D81625E&jpg

Details:
Title: 49 Days ~ 49일
Genre: Fantasy, Romance
Episodes: 20
Broadcast period: 2011-Mar-16 to TBA

Synopsis:
A young woman named Ji Hyun was enjoying absolute bliss as she was about to be married with her fiancé, but her perfect life is shattered in a car accident that left her in a coma. She is given a second chance at life by a reaper, but it comes with a condition: she has to find three people outside of her family who would cry genuine tears for her. In order to do this, she borrows the body of Yi Kyung, a part-time employee at a convenience store.

Main Characters:
Lee Yo Won as Song Yi Kyung
Jung Il-woo as Song Yi Soo aka The Scheduler
Nam Gyuri as Shin Ji Hyun
Jo Hyun Jae as Han Kang
Bae Soo Bin as Kang Min Ho
Seo Ji Hye as Shin In Jung
Bae Geu Rin as Park Seo Woo

IMPORTANT!

For 49 Days Episode 11, if you guys are using 450p HanRel (800MB), please re-download the HanRel Xvid (700MB) version instead. Coz, the 450p version is a bit corrupted. Hence, the timing becomes out-of-sync around 11+ minutes because the scene cannot be played properly. I just tested and verified it, since many users have been having issues.

#24765 You've Fallen For Me / Heartstrings (2011)

Posted by ★ DarkSmurf on 29 Jun 11 - 07:26 PM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

You've Fallen For Me / Heartstrings 넌 내게 반했어

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=A826_4E0B7AE1&jpg

Details:
Title: You've Fallen For Me / Heartstrings 넌 내게 반했어
Genre: Romance
Episodes: 16
Broadcast period: 2011-Jun-29 to TBA

Synopsis:
Lee Shin is a university student majoring in modern music. He is also the vocalist and guitarist of the band "The Stupid." Shin is known for his good looks and strong passion for music, but in reality he is cold, lacks interest in anything unrelated to music and has neither dreams nor plans for the future. He initially likes Jung Yoon Soo, a dance professor at university, but this all changes when he meets Lee Kyu Won.

Main Cast:
Jung Yong Hwa as Lee Shin
Park Shin Hye as Lee Kyu Won
Song Chang Ui as Kim Suk Hyun
So Yi Hyun as Jung Yoon Soo
Kang Min Hyuk as Yeo Joon
Woo Ri as Han Hee Joo

#91099 Ma Boy / 마보이: Fansubs

Posted by nins on 28 Aug 12 - 01:46 PM

Ma Boy (마보이) English Subtitles

These are just OK quality subtitles. Rough drafts... There are missing lines, some guessed meanings, and it was my first time timing a subtitle. However, it was a lot of fun, they do help to understand the story, and I wanted to share!! Enjoy.

(if the line has a ">" symbol before it, it means I didn't know the full meaning, so I either guessed or left it blank. sorry)

EPISODE 01

(synced to H264.480p-SOUL video)

Mediafire:
~~http://www.mediafire...u1bkf68p5c1f695~~ removed

4Shared:
http://www.4shared.c...4480p-SOUL.html

I also included it as an attachment. I know... u_u overkill....:

투니버스 마보이.E01.120816.CATV.H264.480p-SOUL.srt 29.88K 329 downloads.

EPISODE 02

(synced to H264.480p-SOUL video)

Mediafire:
~~http://www.mediafire...505tlca77cajh0b~~ removed

4Shared:
http://www.4shared.c...4480p-SOUL.html

Attachment:

투니버스 마보이.E02.120823.CATV.H264.480p-SOUL.srt 40.81K 249 downloads

EPISODE 03

(synced to H264.480p-SoonK video)

MaduSubs:
http://www.youtube.com/user/ManduSubs

ManduSubs Softsubs (.srt file)

Mediafire:

http://www.mediafire...7n4xyxh1b65fqzo

4Shared:

http://www.4shared.c...480p-SoonK.html

Attachment:

투니버스 마보이.E03회.120830.마지막회.SDTV.H264.480p-SoonK.srt 39.99K 135 downloads

#18601 City Hunter (2011)

Posted by ★ DarkSmurf on 26 May 11 - 01:15 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: CITY HUNTER 시티헌터

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=36DA_4DDDA85D&jpg

Details:
Title: CITY HUNTER 시티헌터
Genre: Romance
Episodes: 20
Broadcast period: 2011-May-25 to TBA

Synopsis:
The story takes place in Seoul, 2011. Lee Yoon Sung is a talented MIT-graduate who's working on the international communications team at the Blue House. He encounters dangerous situations while solving a variety of cases, both big and small, for people who need his help, and eventually becomes a "city hunter."

Main Cast:
Lee Min Ho as Lee Yun Seong
Park Min Young as Kim Na Na
Lee Joon Hyuk as Kim Myeong Ju
Hwang Sun Hee as Jin Su Hee
Goo Ha Ra (구하라) as Choi Da Hye

#32686 Protect The Boss (2011)

Posted by ★ DarkSmurf on 09 Aug 11 - 03:34 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: Protect the Boss / 보스를 지켜라 / Boseureul Jikyeora

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=2285_4E40AADD&jpg

Details
Title: Protect the Boss / 보스를 지켜라 / Boseureul Jikyeora
Previously known as: 보스가 달라졌어요 The Boss Has Changed / 마지막 여비서 The Last Secretary
Genre: Romance, comedy
Episodes: 16
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2011-Aug-03 to TBA (after City Hunter)
Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis
No Eun Seol finally gets a job as a secretary at a law firm after struggling with unemployment, only to fall in love with her boss, Cha Ji Heon, the immature youngest son of a chaebol family.

Cast
Choi Kang Hee as No Eun Seol
Ji Sung as Cha Ji Heon
Hero Jaejoong as Cha Moo Won
Wang Ji Hye as Seo Na Yoon
Lee Hee Won (이희원) as Yang Ha Young
Lee Hee JinPark Young Kyu
Cha Hwa YunKim Chung

#48198 The Moon That Embraces the Sun (2012)

Posted by ♔ m0uldee on 05 Jan 12 - 11:34 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: 해를 품은 달 / Haereul Poomeun Dal / The Moon That Embraces the Sun

http://image.darksmu...5E_4F0589A3

Details
Title: 해를 품은 달 / Haereul Poomeun Dal
Also known as: The Moon Embracing the Sun / The Sun and the Moon
Genre: Romance, fantasy, period
Episodes: 20
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2012-Jan-04 to 2012-Mar-??
Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis
The story of the secret love between Lee Hwon, a fictional king of Joseon, and Wol, a female shaman.

Cast
Main Cast
Kim Soo Hyun as Lee Hwon
Yeo Jin Goo as young Hwon
Han Ga In as Wol / Heo Yeon Woo
Kim Yoo Jung as young Yeon Woo
Jung Il Woo as Prince Yang Myung
Lee Min Ho as young Yang Myung
Kim Min Seo as Yoon Bo Kyung
Kim So Hyun as young Bo Kyung
Song Jae Hee (송재희) as Heo Yeom
Siwan as young Yeom
Song Jae Rim (송재림) as Jin Chae Woon
Lee Won Gun (이원근) as young Woon

The Palace
Jung Eun Pyo as Hyung Sun
Yoon Hee Suk as Hong Gyu Tae
Kim Ye Ryung as Lady Park (Yang Myung's mother)
Seo Hyun Chul as Shim San
Lee Seung Hyung as Han Jae Gil
Chu Gwi Jung (추귀정) as Court Lady Jo
Kim Min Kyung (김민경) as Court Lady Min

The Sungsuchung
Jun Mi Sun as Jang Nok Young
Kim Ik Tae as Hye Gak
Bae Noo Ri (배누리) as Jan Shil
Jo Min Ah (조민아) as young Jan Shil
Jang Young Nam as Ali (cameo, ep 1)

Lee Hwon's Family
Kim Young Ae as Queen Dowager Jung Hui
Ahn Nae Sang as King Sung Jo (Lee Hwon's father)
Kim Sun Kyung as Queen So Hye
Nam Bo Ra as Princess Min Hwa
Jin Ji Hee as young Princess Min Hwa

Heo Family
Sun Woo Jae Duk as Heo Young Jae
Yang Mi Kyung as Shin Jung Kyung
Yoon Seung Ah as Seol
Seo Ji Hee as young Seol

Yoon Family
Kim Eung Soo as Yoon Dae Hyung
Jang Hee Soo (장희수) as Mrs. Kim
Kim Seung Wook as Yoon Soo Chan
(credits @ Dramawiki)

#83197 Faith (2012)

Posted by weijunn on 30 Jul 12 - 02:32 PM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: 신의 / Faith

Posted Image

Details
Title: 신의 / Shinui

Also known as: The Great Doctor
Genre: Romance, period
Episodes: 24
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 13 August 2012 - TBA
Air time: Monday & Tuesday 20:55

Synopsis
"Faith" shows the love between a warrior from the Goryeo Period and a female doctor from the present day, their love transcending time and space.

Cast
Lee Min-Ho
Kim Hee-Seon

Extended Cast
Phillip Lee
Ryu Deok Hwan
Park Se Young
Yu Oh Seong
Sung Hoon
Shin Eun Jung
Lee Min Young
Lee Byeong Jun
(credits @ Asianwiki)

#56249 The King 2 Hearts (2012)

Posted by ♔ m0uldee on 19 Mar 12 - 02:31 PM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: The King 2 Hearts / 더킹 투하츠

http://image.darksmu...C6_4F6742C6

Details
Title: 더킹 투하츠 / The King 2 Hearts
Previously known as: 킹 (King) / 더킹 (The King) / 킹 투허츠 (King 2 Hearts)
Genre: Romance
Episodes: 20
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2012-Mar-21 to 2012-May-24
Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis
This drama is set in modern day where South Korea is governed by a constitutional monarchy. Lee Jae Ha is a handsome and materialistic crown prince that doesn't care about politics. He falls for Kim Hyang Ah, a North Korean special forces agent.

Cast
Lee Seung Gi as Lee Jae Ha
Ha Ji Won as Gim Hang A
Jo Jung Suk (조정석) as Eun Si Gyeong
Yoon Je Moon as Gim Bong Gu
Lee Yoon Ji as Lee Jae Sin

Extended Cast
Lee Sung Min as Lee Jae Kang
Yoon Yeo Jung as Bang Yang Seon
Lee Soon Jae as Eun Gyu Tae
Jung Man Shik (정만식) as Ri Gang Seok
Kwon Hyun Sang (권현상) as Yeom Dong Ha
Choi Kwon as Kwon Young Bae
(credits @ Dramawiki)

#27765 Myeong Wol the Spy (2011)

Posted by ★ DarkSmurf on 12 Jul 11 - 01:39 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: 스파이 명월 / Spy Myeong Wol

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=F4DB_4E1BA5E3&jpg

Details:
Title: 스파이 명월 / Spy Myeong Wol
Genre: Romance, comedy
Episodes: 16
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2011-Jul-11 to TBA
Air time: Monday & Tuesday 21:55

Main Cast:
Han Ye Seul as Han Myeong Wol
Eric as Gang U
Lee Jin Wook as Choi Ryu
Jang Hee Jin as Joo In Ah
Lee Duk Hwa as Chairman Joo
Jo Hyung Ki as Han Hee Bok
Yoo Ji In as Ri Soon Ok
Kim Ga Young (김가영) as Joo Kyung Joo
Lee Byung Joon as Yoo Jung Shik

Synopsis:
An elite North Korean spy, Han Myung Wol, and her partner, Choi Ryu, infiltrates South Korea on a mission to disrupt the Hallyu Wave by kidnapping one of their top stars, Kang Woo. Despite her proficiency at her job, Myung Wol's one weakness is her uncontrollable curiosity. Hijinks ensue when she falls in love with Kang Woo instead.

#334 Dream High (2011)

Posted by ★ DarkSmurf on 04 Jan 11 - 02:51 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: DREAM HIGH 드림하이

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=2FA1_4D82EED1&jpg

Details:
Title: 드림하이 / Dream High
Genre: School, romance
Episodes: 16
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2011-Jan-03 to 2011-Feb-??
Air time: Monday & Tuesday 21:55

Synopsis:
Dream High tells the story of six students at Kirin Art High School who work to achieve their dreams of becoming music stars in the Korean music industry. Go Hye Mi is a student who had majored in classical music but has to give up her dream by entering Kirin Art High School to pay off her father's debt. However, she needs to get two other students to also come to the school in order for her to enroll in the school conditionally. These two students are Song Sam Dong, who lives in the countryside, and Jin Guk, whom she accidentally meets while trying to escape from a loan shark. Yoon Baek Hee, formerly Hyemi's sidekick, becomes her rival in school because Hye Mi betrays her during an audition to enter the school.

Main Cast:
Suzy as Go Hye Mi
Kim Soo Hyun as Song Sam Dong
Taecyeon as Jin Gook / Hyun Shi Hyuk
Ham Eun Jung as Yoon Baek Hee
Wooyoung as Jason
IU as Kim Pil Sook

1) Dream High Special Concert English Subtitle

Megaupload (Premium Link): http://www.megaupload.com/?d=VN52ASZ0
Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=UAXL78JK
Translated by: pikeyenny
Timed by: onionring

2) Dream High CTS English Subtitle

NOTE: Except episode 2 which I used SeSang version due to unavailable of the HanRel at time of release as they were moving location.

#13049 The Greatest Love (2011)

Posted by ★ DarkSmurf on 05 May 11 - 11:33 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: THE GREATEST LOVE 최고의 사랑

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=6AEB_4DC28A2C&jpg

Details:
Title: THE GREATEST LOVE 최고의 사랑
Genre: Romance, Comedy
Episodes: 16
Broadcast period: 2011-May-04 to TBA

Synopsis:
Ae Jung is a female band member who is already over the hill. When she enters a variety show to pretend marriage with the top star Jin, she gets entangled in a love triangle along with her ex-bandmate (Yoo In Na). Yoon Pil Joo is a doctor of oriental medicine who has no interest in the entertainment industry but meets Ae Jung by chance and falls for her.

Main Cast:
Gong Hyo Jin as Goo Ae Jung
Cha Seung Won as Dokko Jin
Yoo In Na
Yoon Kye Sang as Yoon Pil Joo
Jung Joon Ha as (Ae Jung’s brother/manager)
Ryu Hyo Young as Ha Roo Mi

#7752 Learning Korean - Lesson 1

Posted by ★ WaGGy on 26 Mar 11 - 12:55 PM

LEARNING KOREAN

LESSON I

‘Learning Korean’ is one of our projects on this site. It is the last on the list since we have more useful projects on the way, but while doing those other projects I sometimes come across issues and terms that are apt for this thread, so before I lose them (since I often have connection problems) I’ll post them here.

While doing the Subtitle Guidelines, there had been discussions about what spelling to use: should we go with the more popular ones used by other subbing teams or with the latest revision initiated by the South Korean government. The questions of what (to use) and why (use it) were settled through popular vote, but the OCD in me won’t settle for that so I continued reading.

This topic may seem a waste of time for others who are too lazy to read, can’t blame them. Most people came here just to download the subs and not to learn Korean. But for those few people who someday wish to watch Kdrama without subs, this topic would be helpful.

Since I’m not a native Korean speaker, I’ll try to explain it the simplest way possible, the way I understood it in class and in the books I’m using. I won’t go into much detail, like the arrangement of the letters (or jamo) since it also drives me crazy. I’ll just choose the important topics needed to get started with Korean.

I’m also not an expert so if you have corrections or questions, let’s find the solution together. More heads are better than one...it is good if we learn together

A brief History of the Korean Alphabet

Koreans call their alphabet Hangeul. It was created during the reign of King Sejong (R.1418-1450) during the Joseon Dynasty. In 1446, the first Korean Alphabet was proclaimed and originally named Hunmin Jeongeum, which literally meant “the correct sounds for the instruction of the people.”

The creation of the Hunmin Jeongeon was a truly remarkable accomplishment. Creating consonants based on a person’s speech organs and vowels based on the shapes of the sky, land, and man was truly an unprecedented process. King Sejong and the scholars of the Jiphyeonjeon, creators of the Korean Alphabet, considered human sounds as being more than mere physical phenomena. They adhered to the principle that human sounds and all universal phenomena are all based on the Yin-Yang (positive-negative) and Ohaeng (the five primary elements: metal, wood, water, fire, and earth).

Features of Hangeul
Direction of writing: Until the 1980s Korean was usually written from right to left in vertical columns. Since then writing from left to right in horizontal lines has become popular, and today the majority of texts are written horizontally.

Number of letters: 24 = 14 consonants + 10 vowels (21 if you add the double vowels). The letters are combined together into syllable blocks.

Example (jpeg format so we can see it better):
Posted Image

The shapes of the the consontants g/k, n, s, m and ng are graphical representations of the speech organs used to pronounce them. Other consonsants were created by adding extra lines to the basic shapes. The shapes of the the vowels are based on three elements: man (a vertical line), earth (a horizontal line) and heaven (a dot). In modern Hangeul the heavenly dot has mutated into a short line. The sounds of some consonants change depending on whether they appear at the beginning, in the middle, or at the end of a syllable.

Spelling
(I noticed this to be the most debated part)

The confusion in spelling is due to the different Romanization systems used. There are two (2) most commonly used systems:

1. Revised Romanization of Korean (RRKS) – which is primarly used in South Korea and is the Official South Korean transliteration system introduced in July 2000.

2. McCune-Reischauer System (MRS) – which was devised in 1937 by two American graduate students, George McCune and Edwin Reischauer, and is widely used in Western publications.

What is the difference? The table below will show you.

VOWELS
(I got this from my notes so the arrangement is mixed, but I think it is easier)
Posted Image

CONSONANTS
Posted Image

So what caused the spelling confusion?

This is best answered using examples.
Posted Image

Since most subbers don’t know how to write this – ŏ – they end up making it Aboji, instead of Abŏji,
but the spelling Aboji doesn’t really follow any accepted system (KRS or MRS). Like what I’ve written in the other thread (http://www.darksmurf...sions-spelling/)

ŭ is not = u
ŏ is not = o

Another example is 형 (I made this bigger so we could identify the letters better)
Posted Image

Putting them together we have hyeong or hyŏng but most subbers write it as Hyung, which is close to how the word is pronounced BUT it is not the correct Romanization of any system.

Common words affected by this confusion in spelling are:
Eomeoni, hyeongje, eomma, harabeoji, halmeoni, eonni

For those who want to learn the language, in my opinion, it is better to use the Romanization Systems properly.  Choose one that you feel most comfortable with and follow the rules.  I noticed most people use the MRS but can’t type the letters ŭ and ŏ properly.

For additional information, it is called a Breve and if you want to type it, use:
ALT + 0335  for ŏ
ALT + 0334  for Ŏ
ALT + 0365  for ŭ
ALT + 0364  for Ŭ

Now, if the program/system you’re using can’t generate those letters (or if you simply forgot how to do it), out of respect to the Korean Language better use the other system instead. Don’t make your own Korean phonetics LOL.

If your current fonts do not support the Korean letters look for these fonts:
Posted Image

If you read this post you’ll be able to understand what is written beside the font names

---------------------

UPDATE

QUESTIONS & ANSWERS:

teah asked: "quick question when you spell father why is there an 0 in front of the A letter."

Below is my post and answer to this question . Quicklink: [http://www.darksmurf...dpost__p__7888]

The simple practice terms are also found there

Please put your answer in a spoiler code [spoiler ] text [/spoiler ] (just remove the space after r when you write it)

#101606 I Miss You (2012)

Posted by weijunn on 19 Oct 12 - 08:03 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: 보고싶다 / I Miss You

Posted Image

Details
Title: 보고싶다 / Bogosipda
Also known as: Missing You / I Want To See You
Genre: Romance
Episodes: 21
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 7 November 2012 - TBA
Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis
A drama about a man and a woman who had to part ways due to an unfortunate accident when they we're young, facing each other again and playing a game of love hide and seek.

Cast
Park Yoo Chun
Yoon Eun Hye
Yeo Jin Goo
Kim So Hyeon
Jang Mi Ne
Do Ji Won
Jeon Kwang Ryeol
Yoo Yeon Mi

(credits @ Asianwiki, Hancinema)

Click [Force Reload] if subtitles doesn't appear.

#44186 Me Too, Flower! (2011)

Posted by ♔ m0uldee on 10 Nov 11 - 11:40 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: 나도, 꽃! / Na-do, Kkot! / Me Too, Flower!

http://image.darksmu...10_4EBBB4AE

Details
Title: 나도, 꽃! / Na-do, Kkot!
Also known as: I'm A Flower, Too
Genre: Romantic Comedy
Episodes: TBA
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2011-Nov-09 to TBA
Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis
A drama about the complicated relationship between three women and one man.

Cast
Yoon Shi Yoon as Seo Jae Hee
Lee Ji Ah as Cha Bong Sun
Han Go Eun as Park Hwa Young
Jo Min Ki as Park Tae Hwa
Seo Hyo Rim as Kim Dal
Extended cast
Lee Ki Kwang as Jo Ma Roo
Im Ha Ryong as Bae Sang Eok
Kim Ji Sook as Kim Do Mi
Lee Byung Joon as Team Leader Kim
Jung Man Shik (정만식) as Kim Do Kyun
Baek Seung Hee as Lee Young Hee
Son Il Kwon as Manager Lee
Ki Joo Bong
Baek Bong Ki
Baek Seung Hwan (백승환)
Jo Sung Kyu
Heo Ga Yoon (허가윤)
(credits to Dramawiki and Hancinema)

#68177 Dr. Jin (2012)

Posted by weijunn on 23 May 12 - 03:15 PM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: 닥터진 / Dr. Jin

Posted Image

Details
Title: 닥터진 / Dak Teo Jin
Also known as: Time Slip Dr. Jin
Genre: Period
Episodes: 22
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 26 May 2012 to 12 August 2012
Air time: Saturday & Sunday 21:45

Synopsis
Jin-Hyuk (Song Seung-Heon) is a gifted doctor who was born in a family of doctors. Jin-Hyuk is also confident, knowing that he is the best neurosurgeon with ability to quickly analyse any situation and also having extremely steady hands. His success rate hovers at 100%. Because of this, Jin-Hyuk is unable to understand failures by others. Jin-Hyuk is hurt by a woman who he loves.

One day, Jin-Hyuk travels back in time to the Joseon Dynasty Period. Having travelled 150 years in time, Jin-Hyuk sees first hand how medical technology is in its infant stages. To save lives, Jin-Hyuk develops medical devices and medicine by himself. Jin-Hyuk starts to become a true doctor from this experienc

Cast
Song Seung Heon
Park Min Young
Kim Jae Joong
Lee Beom Soo
Lee So Yeon
Jin Lee Han
Kim Hye Ok
Kim Eung Soo
Kim Il Woo
Jeong Eun Pyo
Lee Won Jong
Kim Kwang Sik
Park Min Young

(credits @ Asianwiki)

Do join in the discussion for Time Slip Dr. Jin here!

#68172 Big (2012)

Posted by ♔ milkyway on 23 May 12 - 03:06 PM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: Big / 빅

Posted Image

Details
Title: 빅 (Big)
Director: Ji Byeong Hyeon (지병현), Gim Seong Yun (김성윤)
Screenplay by: Hong Jeong Eun (홍정은), Hong Mi Ran (홍미란)
Genre: Drama
Episodes: 16
Broadcast network: KBS
Broadcast Date: 04 June 2012
Air time: Monday and Tuesday 21:55

Synopsis
Gong Yu will take on the role of a doctor named Seo Yun Jae in his 30s who is possessed by the soul of a 18 year old teenage named Gang Gyeong Jun (Sin Won Hyo).

He goes through absurd cases with his fiancé and teacher Gil Da Ran (Lee Min Jeong). Also, Gang Gyeong Jun's girlfriend Jang Mari (Suzy) who calls him 'hubby' comes to Korea to meet him.

Cast
Gong Yu (공유)
Lee Min Jeong (이민정)
Jang Hui Jin (장희진)
Suzy (수지)
Mun Ji Yun (문지윤)

credits:HanCinema

...And, as you watch the episodes, get drama news and talk about it on the "Big" drama discussion thread!

#2762 Paradise Ranch (2011)

Posted by ★ DarkSmurf on 25 Jan 11 - 12:34 AM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: PARADISE RANCH 파라다이스 목장

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=CFC6_4D82ED99&jpg

Details:
Title: PARADISE RANCH 파라다이스 목장
No. of Episodes: 16
Genre: Melodrama, Romance
Broadcast Period: 2011-Jan-24 to 2011-Mar-15
Broadcast network: SBS
Air time: Monday & Tuesday 20:55

Synopsis:
Dong Joo and Da Ji were once desperately in love and married at 19 after struggling to convince their parents, but they had divorced after a mere six months. Six years later, they meet coincidentally at a horse auction in Australia and discover that their feelings for each other are still very much alive.

Main Cast:
Shim Chang Min as Han Dong Joo
Lee Yeon Hee as Lee Da Ji
Yoo Ha Na as Park Jin Young
Joo Sang Wook as Seo Yoon Ho

#68173 A Gentleman's Dignity (2012)

Posted by ♔ m0uldee on 23 May 12 - 03:09 PM

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: 신사의 품격 / Shinsa-ui Poomgyuk / A Gentleman's Dignity

Details
Title: 신사의 품격 / Shinsa-ui Poomgyuk
Genre: TBA
Episodes: TBA
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2012-May-26 to 2012-???-??
Air time: Saturday & Sunday 21:50

Synopsis
A drama about the careers and love lives of urban professionals. It will tell the story of four men in their forties as they go through love, breakup, success and failure.

Cast
Jang Dong Gun
Kim Ha Neul
Kim Soo Ro
Kim Min Jong
Lee Jong Hyuk
Yoon Se Ah
Kim Jung Nan
Yoon Jin Yi (윤진이)
Lee Jong Hyun
Kim Woo Bin

Credits to Dramawiki

Are they really "Gentleman"? Share you thoughts HERE

Most Liked Content

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Affiliate Sites

Follow Us

Sign In

Select Skin

Select Layout

Transparent Textures

Custom pre-made backgrounds

OR choose your custom background