Jump to content


Logo

  •  


Advertisement

Welcome to DarkSmurfSub.com


Sign In 

Create Account
Membership is closed for the time being, but we occasionally open it when there is increased interest from volunteer subbers to join, so check back when you are interested in subbing a new drama, if we are accepting new members to the community!
 
Guest Message by DevFuse

Photo

Drama scripts in Korean?


  • Please log in to reply
22 replies to this topic

#1 X-Japan

X-Japan

    Village Visitor

  • CTS Casual

  • 19 posts
    • Time Online: 6d 11h 46s
  • Local Time: Apr 25 17 06:22 PM
    • LocationMiami, FL
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Aquarius

    Posted 21 Aug 11 - 08:29 PM

    Do drama sub files in Hangul exist at all? I know that subs are traditionally translated from Chinese to English, but if there were Hangul scripts, I could help to translate current dramas since I am studying the language, but also learn the language better and practice it more.

    I feel useless because everything is in Chinese and I can't really help
    • xoxotraceey and goli like this


    Advertisement

    #2 xoxotraceey

    xoxotraceey

      Baby Smurf

    • CTS Editor

    • PipPip
    • 75 posts
      • Time Online: 6d 14h 40m 33s
  • Local Time: Apr 25 17 10:22 AM
    • LocationParadise
    • Referred By:Soompi
    • Star sign:Aquarius

    Posted 22 Aug 11 - 01:25 AM

    I was wondering about this too. Maybe the official Korean subs are hard to find, or maybe aren't released like on forums or something. It would be great to have the Hangeul subs so that it's more accurate and consistent rather than the Chinese subs. I mean Chinese subs are fine, but they aren't always correct.

    Posted Image
    Signature made by xoxotraceey. Want one? PM me. [:
    Currently watching: Big, Dr. Jin, and Love Rain.


    Awards Bar:

    Users Awards

    #3 X-Japan

    X-Japan

      Village Visitor

    • CTS Casual

    • 19 posts
      • Time Online: 6d 11h 46s
  • Local Time: Apr 25 17 06:22 PM
    • LocationMiami, FL
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Aquarius

    Posted 22 Aug 11 - 08:15 PM

    Well, it does make sense that there aren't any subs in hangul since Korean people don't need to sub their own language dramas. So it makes sense I guess

    #4 Ariz

    Ariz

      Baby Smurf

    • Members
    • PipPip
    • 77 posts
      • Time Online: 2d 3h 1m 51s
  • Local Time: Apr 26 17 02:22 AM
    • LocationUnder a rock
    • Referred By:Other Search Engine
    • Star sign:Capricorn

    Posted 23 Aug 11 - 01:31 AM

    maybe we can ask someone to sub it? those who are fluent enough in korean to be able to understand it just by listening.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #5 ainsk

    ainsk

      Village Visitor

    • Members
    • 2 posts
      • Time Online: 1h 51m 47s
  • Local Time: Apr 26 17 02:22 AM
    • LocationMalaysia
    • Referred By:Google Search
    • Star sign:Unknown

    Posted 24 Aug 11 - 10:53 PM

    I have some of Kdrama script. Now, I'm uploading them. Just wait, and I'll post the link here ^^

    #6 Ariz

    Ariz

      Baby Smurf

    • Members
    • PipPip
    • 77 posts
      • Time Online: 2d 3h 1m 51s
  • Local Time: Apr 26 17 02:22 AM
    • LocationUnder a rock
    • Referred By:Other Search Engine
    • Star sign:Capricorn

    Posted 25 Aug 11 - 02:05 PM

    I have some of Kdrama script. Now, I'm uploading them. Just wait, and I'll post the link here ^^


    Thank you! <3

    Awards Bar:

    Users Awards

    #7 ainsk

    ainsk

      Village Visitor

    • Members
    • 2 posts
      • Time Online: 1h 51m 47s
  • Local Time: Apr 26 17 02:22 AM
    • LocationMalaysia
    • Referred By:Google Search
    • Star sign:Unknown

    Posted 25 Aug 11 - 04:01 PM

    Check out here
    http://koreanlifesty...scripts_25.html

    #8 X-Japan

    X-Japan

      Village Visitor

    • CTS Casual

    • 19 posts
      • Time Online: 6d 11h 46s
  • Local Time: Apr 25 17 06:22 PM
    • LocationMiami, FL
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Aquarius

    Posted 26 Aug 11 - 10:27 PM

    Hey thanks, this will help me in my studies.

    #9 Phansy

    Phansy

      Village Visitor

    • Members
    • 6 posts
      • Time Online: 1d 16h 14m 52s
  • Local Time: Apr 25 17 07:22 PM
    • Star sign:Unknown

    Posted 08 Oct 11 - 03:12 PM

    Thank you very much, this will help me too!

    #10 LieLo

    LieLo

      Village Visitor

    • Members
    • 20 posts
      • Time Online: 1d 15h 6m 9s
  • Local Time: Apr 26 17 01:22 AM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Taurus

    Posted 14 Oct 11 - 04:26 PM

    thanks... :panda_lookthere:

    #11 snow723

    snow723

      Village Visitor

    • Members
    • 8 posts
      • Time Online: 5h 18m 33s
  • Local Time: Apr 25 17 06:22 PM
    • Star sign:Unknown

    Posted 22 Oct 11 - 02:26 PM

    Check out here
    http://koreanlifesty...scripts_25.html


    Thanks so much!
    You have a great collection!

    #12 Ethlenn

    Ethlenn

      Smurfling

    • Friends of DSS
    • Others:
      CTS Casual

    • PipPipPip
    • 120 posts
      • Time Online: 6d 8h 21m 27s
  • Local Time: Apr 25 17 07:22 PM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 23 Oct 11 - 07:02 PM

    Some of the subbers sub it from the raw, by ear, you know...
    So if you know Korean you can help like that as well.

    Plus, if only someone bothered, there is a way to get korean subs for every show - all you need is file in .tp format (which is huge, around 9 Gb) and software to extract the subs. Voila.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #13 X-Japan

    X-Japan

      Village Visitor

    • CTS Casual

    • 19 posts
      • Time Online: 6d 11h 46s
  • Local Time: Apr 25 17 06:22 PM
    • LocationMiami, FL
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Aquarius

    Posted 27 Oct 11 - 10:32 PM

    ^ Can you elaborate on that? Sounds interesting.

    BTW, if you guys want, pick one of those dramas from the link, and I will test myself to see how much I can translate

    #14 najmizah

    najmizah

      CTS Indonesian Casual

    • CTS Non-English Team
    • Others:
      CTS Casual

    • 16 posts
      • Time Online: 2d 9h 21m 37s
  • Local Time: Apr 26 17 02:22 AM
    • LocationIndonesia
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 28 Oct 11 - 02:03 AM

    Check out here
    http://koreanlifesty...scripts_25.html


    Nice info Ainsk........... :panda_nod: Thanks a lot, I'm still learning Korean too, so it must be usefull, I've been looking for some text book, manga or everything in Hangeul so I can learn to read better but it's quite difficult to find it. Kamsahamnida......... :panda_bye:

    Posted Image


    Awards Bar:

    Users Awards

    #15 Blue At

    Blue At

      Village Visitor

    • Members
    • 5 posts
      • Time Online: 1d 19h 45m 1s
  • Local Time: Apr 26 17 01:22 AM
    • LocationVietnam
    • Referred By:Google Search
    • Star sign:Unknown

    Posted 28 Oct 11 - 07:18 AM

    I think Chinese sub will have faster than others because a lot of people like Korean Drama is Chinese and I really thank them for their help. But It's hard to find Chinese Subs in Chinese Drama...

    #16 mamatede

    mamatede

      Village Visitor

    • Members
    • 5 posts
      • Time Online: 3h 33m 38s
  • Local Time: Apr 26 17 02:22 AM
    • Star sign:Unknown

    Posted 07 Nov 11 - 03:18 AM

    I hope I can understand Korean Too ^^

    #17 orbiter

    orbiter

      Village Visitor

    • Members
    • 9 posts
      • Time Online: 5h 37m 36s
  • Local Time: Apr 26 17 02:22 AM
    • Star sign:Unknown

    Posted 26 Dec 11 - 05:29 AM

    ^ Can you elaborate on that? Sounds interesting.

    BTW, if you guys want, pick one of those dramas from the link, and I will test myself to see how much I can translate


    If there is some kind of system whereby I can create Korean subtitles, I will be glad to do so too...

    #18 yunho

    yunho

      Village Visitor

    • Members
    • 1 posts
      • Time Online: 17h 44m 27s
  • Local Time: Apr 25 17 07:22 PM
    • Star sign:Unknown

    Posted 26 Dec 11 - 07:42 AM

    Thanks for the link!! But well they are all scripts for dramas which are already subbed right?

    Does somebody maybe know of a site where you can download korean subs for korean movies? There should be some right? I mean how else are deaf people watching movies? I already searched but couldn`t find any...

    #19 jancsika

    jancsika

      Village Visitor

    • Members
    • 2 posts
      • Time Online: 2h 36m 21s
  • Local Time: Apr 25 17 06:22 PM
    • Star sign:Unknown

    Posted 20 Jan 12 - 11:52 PM

    http://www.20woo.com/

    tons of korean scripts - choose the first link

    #20 하마리엘

    하마리엘

      Baby Smurf

    • CTS Casual

    • PipPip
    • 50 posts
      • Time Online: 3d 8h 17m 32s
  • Local Time: Apr 25 17 06:22 PM
    • Referred By:Friend
    • Star sign:Virgo

    Posted 05 Feb 12 - 11:09 AM

    We have some problem here, Lol
    If you want to accurate in translating the drama you just have to heard directly the dialog from the video.
    You would think that it's a very difficult thing, but it is not as difficult as imagined.
    :panda_lookthere:

    Awards Bar:

    Users Awards




    0 user(s) are reading this topic

    0 members, 0 guests, 0 anonymous users

    Change Theme!