469 replies to this topic

[★ DarkSmurf]

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: SECRET GARDEN 시크릿 가든

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=FA16_4D82F2B4&jpg

Details:
Genre: Romance, comedy, fantasy, melodrama
Episodes: 20
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2010-Nov-13 to 2011-Jan-16
Air time: Saturday & Sunday 21:45

Synopsis:
The drama tells the story of Kim Joo Won (Hyun Bin), a seemingly perfect man yet with certain arrogance and childishness in him, and Gil Ra Im (Ha Ji Won), a stuntwoman whose beauty and body are the object of envy of top actresses. One day they go deep into the mountains and enter a strange house where a strange grandmother offers them chocolate to eat. The next day they find themselves in the other person's body.

Main Cast:
Hyun Bin as Kim Joo Won
Ha Ji Won as Gil Ra Im

Advertisement

Problems viewing above box? View it here: [ All Episodes Subtitle (.SRT) Status & Links ]


Tags: English subs, eng subs, Secret Garden, 시크릿 가든, Secret Garden subs, korean drama subs, English subtitle, download episode subs, Secret Garden subbing team, Secret Garden[Eng Subs] (Ep. 1-20), fan subbing group, K-drama subs, kdrama eng subs, download Secret Garden (English subs), Secret Garden English Softsubs, free eng subs, fantasy, romance, comedy, melodrama, Hyun Bin, Ha Ji Won, fast subs.

[Nh� m Xù]

Thankssssssssssssssss :x I Love your site :x keep going :x

[kyoto]

super awesome! thanks for all of your hardwork (;

[chasen8888]

Hi Darksmurf

Please see ep 13 edited with the English, had the day off. Those lines not clear on I stated. After doing this for over 5 hours I really learn to appreciate the subbers its a lot of work. Hope it helps.

[sentimento]

thanks for all of your hardwork

Please Login or Register to see this Hidden Content

[sonia70]

where can i find the raw video for episode 13

[littlestar92]

where can i find the raw video for episode 13

u can get it here~
http://community.livejournal.com/land_of_heart/2068.html#cutid1
and, if you want a smaller version, just visit here...
http://mediumquality.blogspot.com/2010/12/secret-garden-ep-13.html

[Gladyz]

[FILE HOST LINK REMOVED]

PS: Edited by DarkSmurf: You can get it at AM-Addiction etc.

Do not post raw video (megaupload/fileserve etc) type of links of the drama on the board thank you!

[ymsw]

Thanks for your haedwork

Please Login or Register to see this Hidden Content

[johndoe654321]

Thank you so much for the subs

[seii]

am finding it difficult to help the grammar and all though. Cause only a few lines appear at one time. Its difficult to find the parts that I want to help change.

but nice effort!!

Please Login or Register to see this Hidden Content

) am having fun hehe

[★ DarkSmurf]

am finding it difficult to help the grammar and all though. Cause only a few lines appear at one time. Its difficult to find the parts that I want to help change.

but nice effort!!

Please Login or Register to see this Hidden Content

) am having fun hehe

Thanks for your feedback. It is still new so, I haven't work out all the full features yet such as allowing the editor to pick the line to start editing etc. It will be added later on. Still got a lot of work to do, as this is less than a 1 week old project.

Once I added in most of the latest drama added, I will then start to work on the improvement for the editor etc. Will work on more features to make it easier to edit and translate. Presently, still testing to make sure no bugs, before I work on further improvements.

Warmest Regards
DarkSmurf

[yellowtory]

I agree with Seizu.
Its kind of difficult to help the grammar and translation. Because the lines keep on jumping around, instead of following.Its difficult to find the parts that need changing.
Also i think the timing is a bit off too.
anywho, the editing thing is awesome. it makes it easier for people that want to contribute

Please Login or Register to see this Hidden Content

I am happy to be able to help n_n

[★ DarkSmurf]

I agree with Seizu.
Its kind of difficult to help the grammar and translation. Because the lines keep on jumping around, instead of following.Its difficult to find the parts that need changing.
Also i think the timing is a bit off too.
anywho, the editing thing is awesome. it makes it easier for people that want to contribute

Please Login or Register to see this Hidden Content

I am happy to be able to help n_n

Ok, noted, I think for translation it is fine to randomise (in fact I used the same coding), but for the editing it might require a slightly different way to handle it. Let me see how I can improve later on. Thanks for the feedback.

Warmest Regards
DarkSmurf

[kokoro]

Thank you so mich, you are amazing!!

[Phokej]

Thank you for all your hard work, I really appreciate it :-) And many thanks for this website :-)

[★ DarkSmurf]

Added Secret Garden Episode 15 - Enjoy!

[vietblue99]

Thank you for the subs. I greatly appreciate this.

[Sujuelf101]

thanks so much for the subs!
its reali nice tat u giv an option to help edit

Please Login or Register to see this Hidden Content

happy new year!

[misomochi]

Hello everyone! New to the site. Silly question...but how do i play the subbed episodes?