why the subtitles stop until ep 2? i'm so sad. i've try to find on the other websites, still there is no subtitle from ep 3.
Welcome to DarkSmurfSub.com
Welcome to DarkSmurfSub.com, like most online communities you must register to view or post in our community, but don't worry this is a simple free process that requires minimal information for you to signup. Be apart of DarkSmurfSub.com by signing in or creating an account.
- Start new topics, reply to others, chat with members, sent personal messages to other members.
- Browse, Download & Watch with Latest DarkSmurfSub Subtitles - updated daily.
- To participate as Translators/Editors in creating multi-language subtitles.
- And many exclusive Members Only features when you become a registered Member (Membership is Free)!
Guest Message by DevFuse
130 replies to this topic
#61
lia46
Local Time:
May 25 13 09:33 PM
-
- Members
- 0 posts
- Time Online: 19h 2m 34s
Village Visitor
- Referred By:Google Search
- Star sign:Unknown
Posted 11 Apr 12 - 04:05 PM
Watch Online at DramaFever
#62
miszra
Local Time:
May 25 13 10:33 PM
-
- Members
- 0 posts
- Time Online: 3d 17h 42m 1s
Village Visitor
- LocationMalaysia
- Referred By:Facebook
- Star sign:Taurus
Posted 12 Apr 12 - 11:46 AM
i really want to help to sub this drama but only a few.. i really mean a few of the line can be edited. the other are just stating that CTS translated.can i really help subbing this, i wonder?
#63
artie0311
Local Time:
May 25 13 02:33 PM
-
- Members
- 0 posts
- Time Online: 5h 4m 41s
Village Visitor
- LocationParis
- Referred By:Friend
- Star sign:Scorpio
Posted 12 Apr 12 - 02:47 PM
thank you !!!!!
#64
DevilNSN
Local Time:
May 25 13 02:33 PM
-
- Members
- 0 posts
- Time Online: 1d 7h 37m 22s
Village Visitor
- Referred By:Twitter
- Star sign:Unknown
Posted 13 Apr 12 - 10:24 AM
thank you so much for subbing this drama
#65
Lenchenx3
Local Time:
May 25 13 03:33 PM
-
- Members
- 17 posts
- Time Online: 3d 18h 24m
Village Visitor
- LocationGermany
- Referred By:Other Sites
- Star sign:Virgo
Posted 13 Apr 12 - 10:38 AM
Thank you a lot for your hard work ! loving you for this <3 I'm patiently waiting for ep 3
Boy you make me go RAW !!!!
#66
bandeau
Local Time:
May 25 13 06:33 AM
-
- Members
- 5 posts
- Time Online: 10h 30m 29s
Village Visitor
- Star sign:Unknown
Posted 16 Apr 12 - 03:09 PM
I'm looking forward to watching this one-- thanks so much to everyone who's working on it.
#67
s3lphie
Local Time:
May 25 13 02:33 PM
-
- Members
- 0 posts
- Time Online: 8h 28m 30s
Village Visitor
- Star sign:Unknown
Posted 20 Apr 12 - 11:54 AM
thankyou so much for subbing this drama
#68
glassheart18
Local Time:
May 25 13 03:33 PM
-
- Members
- 0 posts
- Time Online: 2d 5h 29m 11s
Village Visitor
- LocationRome
- Referred By:Twitter
- Star sign:Unknown
Posted 21 Apr 12 - 09:37 AM
HI! First thanks for this drama i really love it (and I hope that soon will be finished, I really can't wait but I understand that you are working all alone and it's not simple!). I was reading the posts... and I want to ask you a few questions... what's the machine do you use to first translate the subs? And what is it "Area11"? Sorry i f I mess... but I am a translator English/Italian for a fansub forum for dramas and you know... if we feel the smell of newness or something that can help us in our work we never pull back
#69
jamiepeach
Local Time:
May 25 13 02:33 PM
-
- ∞ Team Leaders
- Others:
CTS Elite
CTS Translator (C)
SCT Timer
SCT Uploader -
- 528 posts
- Time Online: 112d 20h 23m 38s
Uploader Team Leader
- Referred By:Undisclosed
- Star sign:Unknown
Posted 21 Apr 12 - 05:51 PM
HI! First thanks for this drama i really love it (and I hope that soon will be finished, I really can't wait but I understand that you are working all alone and it's not simple!). I was reading the posts... and I want to ask you a few questions... what's the machine do you use to first translate the subs? And what is it "Area11"? Sorry i f I mess... but I am a translator English/Italian for a fansub forum for dramas and you know... if we feel the smell of newness or something that can help us in our work we never pull back
Area11 is a Chinese website that posts Chinese subtitles. We have an arrangement with them where we use their subtitles for translation. Our English subtitles are also posted on their site, so it's mutually beneficial.
As for the machine translations that are used here, it's DarkSmurf's brainchild, so he would be best to answer. The basic way the translation works is that it tries to match strings (a sequence of characters) up with known translations. Longer strings are given more weight in the final translation. This method works well enough for Chinese to English translations. I'm not sure how well it will work for other languages. Users can add strings to the database to improve the translations. If you're interested, you might want to contact DS for more information
JP
#70
englishprofv
Local Time:
May 25 13 02:33 PM
-
- Members
- 1 posts
- Time Online: 1d 4h 40m 7s
Village Visitor
- Star sign:Unknown
Posted 21 Apr 12 - 09:41 PM
Yes, this is a great show (based on the first 2 episodes). It's funny and the male lead is hilarious like a younger version of the character from "He who cannot be married".
Hopefully more people will help Milkyway to translate. It's a lot for one person. I can help, but only with English editing as I am not a speaker of Korean.
Hopefully more people will help Milkyway to translate. It's a lot for one person. I can help, but only with English editing as I am not a speaker of Korean.
#71
milkyway
Local Time:
May 25 13 10:33 PM
-
- ♔ Administrators
- Others:
CTS Supreme
CTS Translator (C)
CTS Translator (Other)
SCT Uploader -
- 430 posts
- Time Online: 59d 12h 30m 48s
CTS English Team Administrator
- Referred By:Undisclosed
- Star sign:Unknown
Posted 22 Apr 12 - 02:34 AM
Yes, this is a great show (based on the first 2 episodes). It's funny and the male lead is hilarious like a younger version of the character from "He who cannot be married".
Hopefully more people will help Milkyway to translate. It's a lot for one person. I can help, but only with English editing as I am not a speaker of Korean.
Englishprofv,
Thanks for your comments on the lines! When I translate, I tend to miss out on some of the English editing (after all, I am a translator hehe). Sometimes, it is because I couldn't think of a better way to phrase the line (after long hours of working on lines), so I would just leave it for an editor to come and fix it up. I appreciate your comments on the English editing, and I'll use your suggested lines if it does not distort the original translation. There are a few (barely) times when it will be a different meaning if I do not use certain words. Again, thanks for your help on this
#72
ronaldn
Local Time:
May 25 13 09:33 PM
-
- Members
- 0 posts
- Time Online: 1d 2h 14m 38s
Village Visitor
- Location@ nicest place
- Referred By:Undisclosed
- Star sign:Unknown
Posted 23 Apr 12 - 01:12 PM
I just saw the first episode, and it looks good I guess.,
Thank you for those who are subbing this drama! It doesn't seem too popular so I'm at least happy there's a group who sub it ^.^
yup! this's so funy.... hopely it will be subtitled soon . . . thanks!!!!
#73
glassheart18
Local Time:
May 25 13 03:33 PM
-
- Members
- 0 posts
- Time Online: 2d 5h 29m 11s
Village Visitor
- LocationRome
- Referred By:Twitter
- Star sign:Unknown
Posted 24 Apr 12 - 09:40 PM
I really thank you for the informations! XD I really wish you a good job, I can't wait to see the next chapters!Area11 is a Chinese website that posts Chinese subtitles. We have an arrangement with them where we use their subtitles for translation. Our English subtitles are also posted on their site, so it's mutually beneficial.
As for the machine translations that are used here, it's DarkSmurf's brainchild, so he would be best to answer. The basic way the translation works is that it tries to match strings (a sequence of characters) up with known translations. Longer strings are given more weight in the final translation. This method works well enough for Chinese to English translations. I'm not sure how well it will work for other languages. Users can add strings to the database to improve the translations. If you're interested, you might want to contact DS for more information
JP
#74
milkyway
Local Time:
May 25 13 10:33 PM
-
- ♔ Administrators
- Others:
CTS Supreme
CTS Translator (C)
CTS Translator (Other)
SCT Uploader -
- 430 posts
- Time Online: 59d 12h 30m 48s
CTS English Team Administrator
- Referred By:Undisclosed
- Star sign:Unknown
Posted 29 Apr 12 - 05:09 AM
Just a little update, I'm still working on this show. It's not being abandoned just yet Currently working (translating) on Episode 3.
#75
Lenchenx3
Local Time:
May 25 13 03:33 PM
-
- Members
- 17 posts
- Time Online: 3d 18h 24m
Village Visitor
- LocationGermany
- Referred By:Other Sites
- Star sign:Virgo
Posted 29 Apr 12 - 08:05 AM
@milkyway I really really love you for working hard on this drama ! I'm totally in love with it since i watched ep 1! I'm so happy to see someone is willing to work hard on it ! I'm looking forward to ep 3. I'm so so sorry that i can't help you T__T I hope to improve my chinese soon, so i can help out on projects, but up to now, i wouldn't be of any help i guess .__. Fighting ! We're all behind you
Boy you make me go RAW !!!!
#76
DevilNSN
Local Time:
May 25 13 02:33 PM
-
- Members
- 0 posts
- Time Online: 1d 7h 37m 22s
Village Visitor
- Referred By:Twitter
- Star sign:Unknown
Posted 29 Apr 12 - 09:43 AM
thanks q for subing this drama
#77
sebokolik
Local Time:
May 25 13 02:33 PM
-
- Members
- 6 posts
- Time Online: 9h 32m 9s
Village Visitor
- Locationnetherlands
- Referred By:Other Sites
- Star sign:Unknown
Posted 30 Apr 12 - 12:02 PM
Thank you for not abandoning this one just yet. I really - really like this drama.
It's the first one I'm watching again after City Hunter. It's been a while.
Keep up the good work, and you are appreciated!
It's the first one I'm watching again after City Hunter. It's been a while.
Keep up the good work, and you are appreciated!
#78
Miky88
Local Time:
May 25 13 02:33 PM
-
- Members
- 11 posts
- Time Online: 10h 38m 11s
Village Visitor
- Star sign:Unknown
Posted 06 May 12 - 05:32 PM
This drama looks so good..sad that it's not translated yet...hope that eventually it will be finished so that more people can watch it...thanks a lot for those who work on it
#79
ainlou
Local Time:
May 25 13 02:33 PM
-
- Donators
-
- 0 posts
- Time Online: 2d 4m 55s
Village Visitor
- Star sign:Unknown
Posted 13 May 12 - 11:58 AM
Thanks a lot for subbing this drama!!!
#80
milkyway
Local Time:
May 25 13 10:33 PM
-
- ♔ Administrators
- Others:
CTS Supreme
CTS Translator (C)
CTS Translator (Other)
SCT Uploader -
- 430 posts
- Time Online: 59d 12h 30m 48s
CTS English Team Administrator
- Referred By:Undisclosed
- Star sign:Unknown
Posted 13 May 12 - 02:04 PM
Episode 3 - Translated
Sorry it took so long and please forgive the mistakes.
Sorry it took so long and please forgive the mistakes.
Also tagged with one or more of these keywords: Finished Airing
Finished Airing
→
Kogure Shashinkan (2013)Started by ∞ Ahmi_Jai , Today, 12:58 AM |
|
|
||
Finished Airing
→
Princess Resurrection (2007)Started by twin_stars1975 , 25 Mar 13 |
|
|
||
Finished Airing
→
Matantei Loki Ragnarok (2003)Started by twin_stars1975 , 25 Mar 13 |
|
|
||
Finished Airing
→
Jigoku Shoujo (2005-2009)Started by twin_stars1975 , 25 Mar 13 |
|
|
||
Finished Airing
→
Hyouka (2012)Started by twin_stars1975 , 25 Mar 13 |
|
|
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
