16 replies to this topic

[Babbeler]

Aight everyone, I was really excited when I found this so for your translating pleasure:

http://vod.sbs.co.kr/tv/tv_index.jsp

Choose any drama, and when the new page opens, on the right, there's a dark gray/black vertical toolbar with two tabs, one for the episode summary, and the second tab, '자막보기', or 'See the Subtitles'. BAM! You now have the full Korean script to do daum dic or naver dic searches from. No more replaying a single scene a bajillion times because the jerk of a director decided to have the actors whisper off-camera in the middle of a thrash metal concert scene. This is such a godsend for translators like me, and I wanted to share this with you all. I hope it's useful!

[♔ zestybeta888]

I got our script!

Please Login or Register to see this Hidden Content

This is really helpful. Thanks~

Please Login or Register to see this Hidden Content

[∞ soccergal]

Good find Bab!!

Please Login or Register to see this Hidden Content

[♔ krstjb]

Wow! Bab that is great!

[yuffie]

Whoa thanks for this! I've also been searching for scripts but didn't ever find anything...

Please Login or Register to see this Hidden Content

Please Login or Register to see this Hidden Content

[♔ MSKpoplove]

it's a great find.

Please Login or Register to see this Hidden Content

Thanks! it can be a great help to CTS translators. but maybe we can transfer this topic to a different discussion thread, what do you think? let say CTS discussion.

[Husni Mubarak]

Woww.... This is really good....

[alize]

wow... this is cool~
it's very helpful~ ^^

[Ethlenn]

KBS used to have this script as well somewhere. Even for documentaries. Pity it's no longer available.

[blackflower]

yay Bab! gomawo

[♔ zestybeta888]

it's a great find.

Please Login or Register to see this Hidden Content

Thanks! it can be a great help to CTS translators. but maybe we can transfer this topic to a different discussion thread, what do you think? let say CTS discussion.

That would be great, MSK! Thanks~

[∞ united06]

Amazing! Bookmarked!

Please Login or Register to see this Hidden Content

Thanks for that.
Wish they had this for everything lol.

[zaizaime]

it's really helpful..
it can help someone learn korean too...^^
thank you for sharing..

[darkw1zard]

it's really helpful..
it can help someone learn korean too...^^
thank you for sharing..

thanks..would be great if strong heart is there too.

[X-Japan]

Oh, this is fantastic. I'm studying Korean and this is just great. I actually made a topic about this in the Asian Language forums and this is just perfect.

[jiriboy]

Aight everyone, I was really excited when I found this so for your translating pleasure:

http://vod.sbs.co.kr/tv/tv_index.jsp

Choose any drama, and when the new page opens, on the right, there's a dark gray/black vertical toolbar with two tabs, one for the episode summary, and the second tab, '자막보기', or 'See the Subtitles'. BAM! You now have the full Korean script to do daum dic or naver dic searches from. No more replaying a single scene a bajillion times because the jerk of a director decided to have the actors whisper off-camera in the middle of a thrash metal concert scene. This is such a godsend for translators like me, and I wanted to share this with you all. I hope it's useful!

This is great! Thanks. Good to be able read the script so it's possible to fully understand what they say. A big help not just for translators. Wish every broadcaster did this.

[jiriboy]

Don't know if anyone is interested but I just finished taking one of scripts (Ghost_E3)and making the Korean subtitles. This is for my own study purposes as it's great to at last be able to hear and know what they are saying in Korean. As I have plenty of time on my hands I intend to do the other episodes as well so let me know and I'll post them somewhere.