No replies to this topic

[Nayomira]

1 – Traduzir sempre para o português de Portugal neutro

- O uso de “tu” ou “você” é sempre feita em relação à interação das personagens entre si. Não esquecer que na cultura asiática o “você” é usado sempre para pessoas mais velhas ou companheiros de trabalho com ranking acima da pessoa que fala.

- Evitar modismos de país ou de região, por isso não usar expressões brasileiras ou expressões que sejam usadas apenas no Norte/Sul/Centro/interior de Portugal.

2 – Respeitar regras gramaticais e de acentos típicos do português

- Usar sempre os acentos nos sítios certos; segundo a palavra seja um substantivo, verbo ou adjectivo.

Exemplos: Ela é uma mulher muito sábia.
Ela sabia demais.
O canto do sabiá é muito bonito.

-Utilizar os pontos de interrogação e exclamação (?/!) no sítio correcto.

Incorrecto: Olá? Como estás?
Correcto: Olá! Como estás?

3 – Utilização do novo acordo ortográfico

Deixamos ao critério dos traductores a utilização ou não do novo acordo ortográfico. Apenas pedimos que quando um traductor utilizar uma das duas formas, o editor não o mude para a outra forma.

4 – Dividir as frases longas

As legendas não podem ter mais de 3 linhas.

5- Lista de excepções

Todas as palavras devem ser traduzidas ao português, excepto por algumas expressões típicas da língua coreana de uso quotidiano. A primeira vez que apareçam estas expressões num episódio o seu significado deve ser posto entre parêntesis, o resto das vezes que essa palavra aparecer não é necessária a sua aclaração novamente. A lista das excepções segue abaixo, mais palavras em CTS guia 3 - Lista de Excepções, ou, no caso dos dramas históricos, CTS 2 - Sageuk (Dramas históricos).

Lista de excepções:

Aigoo – Oh Meu deus
Aja! - Ánimo
Daebak – impressionante, Incrível
Ajumma – mulher mais velha/tia
Ajussi – homem mais velho/tio
dongsaeng - pessoa/irmã/irmão mais novo
Eonni - irmã/amiga mais velha, entre raparigas
Hubae – Companheiro estudo/trabalho mais novo
Hyeong – Irmão/amigo mais velho; entre rapazes
Hyeongnim – Irmão/amigo mais velho; entre rapazes; maneira respeituosa
Nuna – Irmã/amiga/namorada mais velha; de rapazes para raparigas
Nunim – Irmã/amiga mais velha, de rapazes para raparigas; maneira respeituosa
Omo – Oh Meu Deus!
Oppa – Namorado/amigo/irmão mais velho; de raparigas para rapazes
Sunbae - sénior, mentor
Sunbaenim - mentor, senior; maneira respeituosa

6 – Respeitar a romanização de nomes e lugares utilizadas na versão em inglês

DarkSmurfSub utiliza o sistema de romanização coreano (KRS em inglês). Todas as suas legendas utilizam esta regra, em nomes de personagens, lugares e términos.

7 - Formato

Por favor, é obrigatório seguir sempre o fromato das regras primárias para CTS.

8 – Não utilizar traductores automáticos

Esta é uma regra de ouro que não deve ser quebrada por nenhuma razão. Quando não se souber o significado de alguma frase, é preferível deixá-la sem traduzir.

9 – Informar os traductores de edições

Se alguém, que não faça parte da equipa de traduções portuguesa decidir, por alguma razão, fazer edições aos episódios, por favor, informar SEMPRE o traductor desse episódio, pois torna-se confuso ver linhas editadas sem saber quem é ou por que razão. Respeitem o trabalho do traductor. Obrigada.

Para qualquer dúvida ou consulta, contactar a equipa de traduções portuguesa: Nayomira ou Luso-Hallyu.