Jump to content


Logo

  •  


Advertisement

Welcome to DarkSmurfSub.com


Sign In 

Create Account
Welcome to DarkSmurfSub.com, like most online communities you must register to view or post in our community, but don't worry this is a simple free process that requires minimal information for you to signup. Be a part of DarkSmurfSub.com by signing in or creating an account.
  • Start new topics, reply to others, chat with members, sent personal messages to other members.
  • Browse, Download & Watch with Latest DarkSmurfSub Subtitles - updated daily.
  • To participate as Translators/Editors in creating multi-language subtitles.
  • And many exclusive Members Only features when you become a registered Member (Membership is Free)!
 
Guest Message by DevFuse

Photo
Finished Airing

[Chinese-Transcribe] Yellow Boots (2012)



  • Please log in to reply
73 replies to this topic

#1  milkyway

milkyway

    CTS Team Administrator

  •  Administrators
  • Others:
    CTS Supreme
    CTS Translator (C)
    CTS Translator (Other)
    SCT Uploader

  • PipPipPipPip
  • 490 posts
    • Time Online: 76d 18h 21m 37s
  • Local Time: Oct 20 14 05:41 PM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 08 May 12 - 12:24 AM

    This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

    TITLE: 노란 복수초 / Yellow Boots

    Posted Image

    Details
    Title: 노란 복수초 (Nolan Bogsucho)
    Alternate titles: Ice Adonis
    Director: Choi Eun-kyeong-I (최은경)
    Screenplay by: Yeo Jeong-mi (여정미)
    Genre: Romance
    Episodes: TBA
    Broadcast network: tvN
    Release Date: February 27, 2012
    Air time: Monday – Thursday 22:00


    Synopsis
    This drama is about the revenge of a woman who lost everything because of fake accusation.

    Seo Yeon Hwa (Lee Yoo Ri) is a nice girl who her life is turned down by her stepsister because being framed as a murderer. Choi Kang Wook (Jung Chan) who grew up abroad and lived in loneliness because of hidden family problems. He fells pity for Seo Yeon Hwa and helps her. Ha Yun Jae (Hyun Woo Sung) is Seo Yeon Hwa’s first love but they become enemy because of some reason.

    Cast
    Main Cast
    Lee Yu Ri (이유리) as Seol Yeon Hwa (설연화)
    Jeong Chan (정찬) as Choe Gang Uk (최강욱)
    Hyeon U Seong (현우성) as Ha Yun Jae (하윤재)
    Yun A Jeong (윤아정) as Choe Yu Ra (최유라)
    Min Ji Hyeon (민지현) as Seol Su Ae (설수애)
    Sim Eun Jin (심은진) as Ha Yun Hui (하윤희)

    Supporting Cast
    Gang Seok Jeong (강석정) as Gim Tae Il (김태일)
    Gim Yeong Ran (김영란) as Han Gyeong Suk (한경숙)
    Yu Hye Ri (유혜리) as Jang Min Ja (장민자)
    Choe Sang Hun (최상훈) as Choe In Suk (최인석)
    Jeong Gyeong Ho (정경호) as Pak Chang Du (박창두)



    credits:HanCinema; AsianWiki

    1) Transcribe (Chinese)
    If you can read and type Chinese, feel free to help. You can read the mini guide here and apply to the transcriber team here.



    2) Translate
    These subtitles are ready to be translated and/or downloaded for viewing.


    Advertisement



    Tags: English subs, eng subs, English Soft Subtitles, English Softsubs, 노란 복수초, Nolan Bogsucho, Yellow Boots, Yellow Boots subs, Yellow Boots English Softsubs, Yellow Boots softsubs, korean drama subs, English subtitle, download episode subs, Yellow Boots subbing team, Yellow Boots [Eng Subs] (Ep. 1-100), Yellow Boots subbing team, Yellow Boots [Eng Subs] (Ep. 1-100), fan subbing group, K-drama subs, kdrama eng subs, download Yellow Boots (English subs), Yellow Boots English Softsubs, download Yellow Boots (English subs), download English softsubs for Kdrama Yellow Boots, download English subtitles for Yellow Boots, free eng subs, drama, tvN, Lee Yoo Ri, Jung Chan, Hyun Woo Sung, Yoon Ah Jung, Min Ji Hyun, Shim Eun Jin, Kang Suk Jung, Kim Young Ran, Yoo Hye Ri, Choi Sang Hoon, Jung Hye Sun, Jung Kyung Ho.
    • Nee-chan, fantaflorida, cbc12 and 3 others like this

    Posted Image


    Posted Image

    Thanks to the Graphics Team :)

    Follow DSS on Facebook, tumblr, twitter, Google+, pinterest.


    Awards Bar:

    Users Awards


    Advertisement

    #2 getawayfrom

    getawayfrom

      Village Visitor

    • Members
    • 23 posts
      • Time Online: 13d 8h 38m 33s
  • Local Time: Oct 20 14 04:41 AM
    • LocationUSA
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Taurus

    Posted 08 May 12 - 01:49 AM

    i love revenge drama! I'm soo happy to see this drama being sub here...can't wait to watch it.

    #3 jiriboy

    jiriboy

      CTS English Casual

    • CTS Casual
    • Others:
      Donators

    • 10 posts
      • Time Online: 2d 20h 37m 20s
  • Local Time: Oct 20 14 06:41 PM
    • Referred By:Other
    • Star sign:Unknown

    Posted 08 May 12 - 05:12 AM

    i love revenge drama! I'm soo happy to see this drama being sub here...can't wait to watch it.

    Totally agree. I've been watching this drama without subs and it's a really good melodrama with the little Korean I can pick up. Definitely need the subs. if I can help with editing I certainly will. Lee Yoo Ri is gorgeous as well.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #4 stalkerIshikawa

    stalkerIshikawa

      Village Visitor

    • Members
    • 13 posts
      • Time Online: 22h 56m 56s
  • Local Time: Oct 20 14 10:41 AM
    • LocationGermany
    • Referred By:Other Sites
    • Star sign:Unknown

    Posted 11 May 12 - 12:51 AM

    Thanks a lot for picking that up. Have been really looking forward to this one.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #5 getawayfrom

    getawayfrom

      Village Visitor

    • Members
    • 23 posts
      • Time Online: 13d 8h 38m 33s
  • Local Time: Oct 20 14 04:41 AM
    • LocationUSA
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Taurus

    Posted 11 May 12 - 04:34 AM

    i want to watch this drama so badly....thanks for trying to sub this.

    #6 Husni Mubarak

    Husni Mubarak

      CTS Indonesian Casual

    • CTS Non-English Team
    • Others:
      CTS Casual

    • Pip
    • 27 posts
      • Time Online: 4d 2h 4m 35s
  • Local Time: Oct 20 14 04:41 PM
    • LocationMedan
    • Referred By:Facebook
    • Star sign:Taurus

    Posted 11 May 12 - 01:01 PM

    New Drama again. Wow cool.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #7 def

    def

      Village Newbie

    • Members
    • Pip
    • 37 posts
      • Time Online: 1d 16h 54m 59s
  • Local Time: Oct 20 14 09:41 AM
    • Star sign:Unknown

    Posted 13 May 12 - 02:12 AM

    Me too i love revenge drama!!
    thank you very much for subbing it!!!

    Awards Bar:

    Users Awards

    #8 getawayfrom

    getawayfrom

      Village Visitor

    • Members
    • 23 posts
      • Time Online: 13d 8h 38m 33s
  • Local Time: Oct 20 14 04:41 AM
    • LocationUSA
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Taurus

    Posted 30 May 12 - 01:57 AM

    How do you guys watch this with subtitles when the raw is not in sync? The subs doesn't sync since the raw is messed up....
    Do I just watch it like that by reading the subs or what? I hope this problem can be fixed soon. thanks for subbing :panda_yah_dance:

    #9 giddybird

    giddybird

      Village Visitor

    • Members
    • 16 posts
      • Time Online: 1d 2h 18m 10s
  • Local Time: Oct 20 14 05:41 PM
    • Star sign:Unknown

    Posted 30 May 12 - 04:35 AM

    Haven't been accessing this forum for quite sometime. What a surprise to know that this drama is now
    been subbed. Thank you very much for all your hardworks!!!

    #10 jiriboy

    jiriboy

      CTS English Casual

    • CTS Casual
    • Others:
      Donators

    • 10 posts
      • Time Online: 2d 20h 37m 20s
  • Local Time: Oct 20 14 06:41 PM
    • Referred By:Other
    • Star sign:Unknown

    Posted 31 May 12 - 08:14 AM

    How do you guys watch this with subtitles when the raw is not in sync? The subs doesn't sync since the raw is messed up....
    Do I just watch it like that by reading the subs or what? I hope this problem can be fixed soon. thanks for subbing :panda_yah_dance:


    It's not too difficult to learn how to sync. The subtitle file is only a text file. Here's an example.

    Time start Hr:min:sec, thou second --> Time finish
    text

    2
    00:00:10,343 --> 00:00:13,746
    You protect ajumma and her daughters.

    3
    00:00:13,746 --> 00:00:15,281
    Can't you protect me?

    4
    00:00:15,281 --> 00:00:16,816
    Why do you hate me.

    If you get a good subtitle program it's easy to change the timing and watch the video at the same time. There are some good free ones out there for windows otherwise you have to change every single line by hand - not recommended. Just do a search. I use Linux and Gnome subtitles because I do a TVRip direct and can adjust timing whilst watching the video. Give it a try, it's quite good fun although very detailed work.
    I'm really glad this excellent drama is being subbed. Please help DSSs

    Awards Bar:

    Users Awards

    #11 gene71632

    gene71632

      CTS English Translator

    • CTS Translator (C)

    • 6 posts
      • Time Online: 5d 21h 7m 56s
  • Local Time: Oct 20 14 07:41 PM
    • LocationSydney, Australia
    • Referred By:Soompi
    • Star sign:Unknown

    Posted 31 May 12 - 09:59 AM

    Just like to say thank you to karenuscanga and jiriboy for helping with translation/editing of Yellow Boots. And a big thank you to darksmurf as well.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #12 getawayfrom

    getawayfrom

      Village Visitor

    • Members
    • 23 posts
      • Time Online: 13d 8h 38m 33s
  • Local Time: Oct 20 14 04:41 AM
    • LocationUSA
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Taurus

    Posted 08 Jun 12 - 06:02 PM

    Just wondering if there will be more episodes....any news?
    Thank you for subbing episodes 1-4!

    #13 jamiepeach

    jamiepeach

      Uploader Team Leader

    • Retired Staff
    • Others:
      CTS Elite
      CTS Translator (C)
      SCT Timer
      SCT Uploader

    • PipPipPipPipPip
    • 551 posts
      • Time Online: 118d 18h 40m 12s
  • Local Time: Oct 20 14 09:41 AM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 08 Jun 12 - 08:04 PM

    Just wondering if there will be more episodes....any news?
    Thank you for subbing episodes 1-4!


    There's no news regarding further subtitles at the moment. As always, if the softsubs are made available at Area11, they will be uploaded here. Unfortunately, no additional subs have been released yet.
    Follow DSS on Facebook, Tumblr, Twitter, Google+, Pinterest.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #14 Darth Error

    Darth Error

      Village Visitor

    • Members
    • 1 posts
      • Time Online: 3h 23m 36s
  • Local Time: Oct 20 14 11:41 AM
    • LocationBelgrade, Serbia
    • Referred By:Other
    • Star sign:Leo

    Posted 19 Jun 12 - 05:34 PM

    Drama seems really good based on first four episodes... Too bad subbers got no time to work on it.... Well, I hope they'll do it after it's finished...
    "Od svih vrlina najteže je postići poniznost; ništa ne umire teže od želje za dobrim mišljenjem o sebi." T.S. Eliot

    #15 jamiepeach

    jamiepeach

      Uploader Team Leader

    • Retired Staff
    • Others:
      CTS Elite
      CTS Translator (C)
      SCT Timer
      SCT Uploader

    • PipPipPipPipPip
    • 551 posts
      • Time Online: 118d 18h 40m 12s
  • Local Time: Oct 20 14 09:41 AM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 20 Jul 12 - 05:08 PM

    As there haven't been any more softsubs released by AREA11 after episode 4, Yellow Boots will need to be transcribed. Thanks to zestybeta888 for adding it!

    If you can read and type Chinese and wish to contribute to this project, you can read the mini guide here and apply to the transcriber team here.
    Follow DSS on Facebook, Tumblr, Twitter, Google+, Pinterest.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #16 gene71632

    gene71632

      CTS English Translator

    • CTS Translator (C)

    • 6 posts
      • Time Online: 5d 21h 7m 56s
  • Local Time: Oct 20 14 07:41 PM
    • LocationSydney, Australia
    • Referred By:Soompi
    • Star sign:Unknown

    Posted 23 Jul 12 - 04:37 AM

    Hi,

    I am not sure if I am breaking any rules. If you are just looking for weekly episode summary, go to: http://deiner.proboa...cgi?board=other

    There's a few of us following the drama who are watching raw. If you are interested, join us there.

    Viewing chinese subtitled episodes are only allowed for mainland china due to copyright restriction.
    • milkyway likes this

    Awards Bar:

    Users Awards

    #17 prisma

    prisma

      CTS English Ultimate Translator

    • CTS Ultimate
    • Others:
      CTS Translator (C)

    • PipPipPip
    • 172 posts
      • Time Online: 118d 1h 14m 38s
  • Local Time: Oct 20 14 08:41 PM
    • Locationkdramaland
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 26 Jul 12 - 07:47 AM

    Watched episode 1 and it's really good.

    This is a 100+ episode drama and it takes a lot of dedication.


    Thanks gene71632 for subbing.Posted Image



    And of course, thanks DSS and Zesty and all transcribers.
    • Liriel likes this

    Awards Bar:

    Users Awards

    #18 zestybeta888

    zestybeta888

      Transcriber Team Administrator & Awards Coordinator

    • Retired Staff
    • Others:
      CTS Editor
      CTS Supreme
      SCT Transcriber
      SCT Uploader

    • PipPipPip
    • 109 posts
      • Time Online: 34d 20h 57m 40s
  • Local Time: Oct 20 14 05:41 PM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Sagittarius

    Posted 26 Jul 12 - 04:02 PM

    Thanks jamie and Prisma... and thanks to gene71632 for translating this drama. :)

    Added Ep 16-18 for Chinese transcribe. Hopefully, I will be able to get all the raws and upload them while the links are still working. Enjoy~

    Posted Image

    Posted Image



    Follow us on: FacebookTwitterTumblrPinterestGoogle+


    Awards Bar:

    Users Awards

    #19 prisma

    prisma

      CTS English Ultimate Translator

    • CTS Ultimate
    • Others:
      CTS Translator (C)

    • PipPipPip
    • 172 posts
      • Time Online: 118d 1h 14m 38s
  • Local Time: Oct 20 14 08:41 PM
    • Locationkdramaland
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 28 Jul 12 - 09:40 PM

    Zesty,

    Just wondering about the PAA. When I clicked epis 5 and 6 links to download video, it gave me episode 4.

    ----------------------------

    Anyways, this drama is a bit makjangish but in a fast paced and more engaging way.
    You just can't stop watching it. I'm addicted.

    Hope more people watch this.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #20 Kerridven

    Kerridven

      Village Visitor

    • Members
    • 0 posts
      • Time Online: 1h 43m 45s
  • Local Time: Oct 20 14 12:41 PM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 29 Jul 12 - 11:04 AM

    Thank you for this dorama! But there are a lot of episodes. So I wish you luck!!)



    Also tagged with one or more of these keywords: Finished Airing

    0 user(s) are reading this topic

    0 members, 0 guests, 0 anonymous users

    Change Theme!