No replies to this topic

[Narcissus]

:لیست اصطلاحات کره ای و معانی آن ها که نباید در ترجمه تغییر کنند

قرمز : معرف تلفظ حرف به فارسی
آبی : معرف حرف کره ای
مشکی : معنی

:غذاها
الکل تقطیر شده ی محلی کره - 소주 سوجو
شراب سنتی کره - 막걸리 ماک کولی
شراب تولید شده از ۱۰۰ نوع گل مختلف - 백화주 باک هو جو
معروف به شراب ۱۰۰ ساله - 백세주 باک سه جو
شراب تولید شده از شیر اسب - 마유주 ما یو جو
غذای ملی کره - 김치 کیم چی
گوشت گاو چاشنی دار شده در ماست و آب لیمو - 불고기 بول گو گی
برنج سفید کره ای پخته شده - 밥 باپ
جلبک دریایی خشک شده، پیچیده شده با برنج - 김밥 کیم باپ
(غذای کبابی شده(غذا هر چیزی می تواند باشد - 볶음 بوک اوم
بچه اختاپوس کبابی شده که در اوایل بهار خورده می شود - 낙지볶음 ناک جی بوک اوم
خورشت سیب زمینی و گوشت کره ای - 전골 جان گول


:جشن های ملی مهم کره
روز سال نو کره، مهمترین مناسبت کره - 구정 یا) کو جانگ ) 설날 سولال
جشنواره می دا توم، جشنواره باستانی دروکاری - 한가위 یا) هان گا وی ) 추석 چو ساک
روز گشایش بهشت - روز بنیاد ملی کره - 개천절 گا چون جال


:عبارات دیگر
(کاخ آبی، محل اقامت رییس جمهور کره(مشابه کاخ سفید در امریکا - 청와대 چانگ وا ده
جشن نامزدی کره ای - 약혼식 یاک هون شیک
هدیه ی عروسی به صورت پول - 부조금 بو جو کوم
آهنگ عروسی - 축가 چوک کا
(مادر زن (مادر عروس - 장모님 جانگ مو نیم
(مادر شوهر (مادر داماد - 시어머니 سیا مو نی
شخص ترسو یا محتاط، همچنین می تواند به معنی شخصی که - 소심하다 سو سیم ها دا / 소심 سو سیم
به سادگی از دیگری ناراحت می شود باشد، و یا شخصی که در گذاشته سیر می کند و به مسایل فراموش شده فکر می کند
احساسات خیلی شدید نسبت به چیزی - 정 جانگ
ناراحتی خیلی عمیق که احساسات و ذهن را تحت تاثیر قرار می دهد - 한 هان
اصطلاح کره ای برای دسته ی زیادی از شرکت ها با محوریت یک شرکت - 재본 چه بول/ جه بول
اصلی. این شرکت ها معمولا در یکدیگر سرمایه گذاری می کنند و اغلب به صورت خانوادگی اداره می شوند
قربانی شمانی اهدا به ارواح که در هنگام شروع یه کار جدید یا خریدن چیز جدیدی انجام - 고사 گو سا
. می شود. در این حالت سر خوک آب پز شده روی میز، در قربانگاه سرو می شود