Jump to content


Logo

  •  


Advertisement

Welcome to DarkSmurfSub.com


Sign In 

Create Account
Welcome to DarkSmurfSub.com, like most online communities you must register to view or post in our community, but don't worry this is a simple free process that requires minimal information for you to signup.
DarkSmurfSub is a private subtitle translation site and not a streaming site, so any video-watching is only for those who help out. As our member, you can watch the videos online with our subs while you help translate/edit the subs in multi-languages.

New Members registration is currently open for new drama projects.

Be a part of DarkSmurfSub.com by signing in or creating an account.
 
Guest Message by DevFuse

Photo

فارسی، بخش دوم. اصطلا ات کره ای و معانی آن ها CTS راهنمای


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Narcissus

Narcissus

    CTS Persian Elite Translator

  • CTS Elite
  • Others:
    CTS Editor
    CTS Non-English Team
    DSS Public Relations

  • PipPipPipPipPip
  • 734 posts
    • Time Online: 45d 22h 41m 22s
  • Local Time: Jan 21 17 03:38 AM
    • Referred By:Google Search
    • Star sign:Capricorn

    Posted 29 Jun 12 - 09:34 PM


    :لیست اصطلاحات کره ای و معانی آن ها که نباید در ترجمه تغییر کنند

    قرمز : معرف تلفظ حرف به فارسی
    آبی : معرف حرف کره ای
    مشکی : معنی

    :غذاها
    الکل تقطیر شده ی محلی کره - 소주 سوجو
    شراب سنتی کره - 막걸리 ماک کولی
    شراب تولید شده از ۱۰۰ نوع گل مختلف - 백화주 باک هو جو
    معروف به شراب ۱۰۰ ساله - 백세주 باک سه جو
    شراب تولید شده از شیر اسب - 마유주 ما یو جو
    غذای ملی کره - 김치 کیم چی
    گوشت گاو چاشنی دار شده در ماست و آب لیمو - 불고기 بول گو گی
    برنج سفید کره ای پخته شده - باپ
    جلبک دریایی خشک شده، پیچیده شده با برنج - 김밥 کیم باپ
    (غذای کبابی شده(غذا هر چیزی می تواند باشد - 볶음 بوک اوم
    بچه اختاپوس کبابی شده که در اوایل بهار خورده می شود - 낙지볶음 ناک جی بوک اوم
    خورشت سیب زمینی و گوشت کره ای - 전골 جان گول


    :جشن های ملی مهم کره
    روز سال نو کره، مهمترین مناسبت کره - 구정 یا) کو جانگ ) 설날 سولال
    جشنواره می دا توم، جشنواره باستانی دروکاری - 한가위 یا) هان گا وی ) 추석 چو ساک
    روز گشایش بهشت - روز بنیاد ملی کره - 개천절 گا چون جال


    :عبارات دیگر
    (کاخ آبی، محل اقامت رییس جمهور کره(مشابه کاخ سفید در امریکا - 청와대 چانگ وا ده
    جشن نامزدی کره ای - 약혼식 یاک هون شیک
    هدیه ی عروسی به صورت پول - 부조금 بو جو کوم
    آهنگ عروسی - 축가 چوک کا
    (مادر زن (مادر عروس - 장모님 جانگ مو نیم
    (مادر شوهر (مادر داماد - 시어머니 سیا مو نی
    شخص ترسو یا محتاط، همچنین می تواند به معنی شخصی که - 소심하다 سو سیم ها دا / 소심 سو سیم
    به سادگی از دیگری ناراحت می شود باشد، و یا شخصی که در گذاشته سیر می کند و به مسایل فراموش شده فکر می کند
    احساسات خیلی شدید نسبت به چیزی - جانگ
    ناراحتی خیلی عمیق که احساسات و ذهن را تحت تاثیر قرار می دهد - هان
    اصطلاح کره ای برای دسته ی زیادی از شرکت ها با محوریت یک شرکت - 재본 چه بول/ جه بول
    اصلی. این شرکت ها معمولا در یکدیگر سرمایه گذاری می کنند و اغلب به صورت خانوادگی اداره می شوند
    قربانی شمانی اهدا به ارواح که در هنگام شروع یه کار جدید یا خریدن چیز جدیدی انجام - 고사 گو سا
    . می شود. در این حالت سر خوک آب پز شده روی میز، در قربانگاه سرو می شود



    • Helia, zary.azr, BAHMAN and 3 others like this

    Posted Image

    tnx to my dearest ASI for the lovely siggy

    DSS Persian Team
    Completed Perojects :
    Rooftop Prince ,
    I Miss You, Jackal Is Coming . Queen In Hyeon’s Man , Big, Gabi, Silenced,

    Projects On Hand:

    7th Grade Civil Servant, , Dr. Jin , Bridal Mask , Lee Tae Ri , AGD,, Faith , 49 Days

    Persian CTS Guide
    Main ,Part 1 ,Part 2

    Persian Team Discussions
    DSS Persian Team Facebook


    Awards Bar:

    Users Awards


    Advertisement




    1 user(s) are reading this topic

    0 members, 1 guests, 0 anonymous users

    Change Theme!