Jump to content


Logo

  •  


Advertisement

Welcome to DarkSmurfSub.com


Sign In 

Create Account
Welcome to DarkSmurfSub.com, like most online communities you must register to view or post in our community, but don't worry this is a simple free process that requires minimal information for you to signup. Be a part of DarkSmurfSub.com by signing in or creating an account.
  • Start new topics, reply to others, chat with members, sent personal messages to other members.
  • Browse, Download & Watch with Latest DarkSmurfSub Subtitles - updated daily.
  • To participate as Translators/Editors in creating multi-language subtitles.
  • And many exclusive Members Only features when you become a registered Member (Membership is Free)!
 
Guest Message by DevFuse

Photo
Completed

Arang and the Magistrate (2012)

Arang and the Magistrate subtitles

  • Please log in to reply
109 replies to this topic

#1  milkyway

milkyway

    CTS Team Administrator

  •  Administrators
  • Others:
    CTS Supreme
    CTS Translator (C)
    CTS Translator (Other)
    SCT Uploader

  • PipPipPipPip
  • 488 posts
    • Time Online: 76d 7h 31m 53s
  • Local Time: Sep 03 14 10:07 AM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 23 Jul 12 - 03:13 AM

    This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]
     

    TITLE: Arang and the Magistrate / 아랑사또전

    image-3E56_51B3ECE3.jpg


    Details
    Title: Arang and the Magistrate
    Revised romanization: A-rang-sa-ddo-jeon
    Hangul: 아랑사또전
    Also known as: Arang, Arang Magistrate Story, Arang: Magistrate’s Chronicle
    Director: Gim Sang Ho (김상호)
    Screenplay by: Jeong Yun Jeong (정윤정)
    Genre: Drama, Fantasy, Historical
    Episodes: 20
    Broadcast network: MBC
    Broadcast Date: 15 August 2012
    Air time: Wednesdays & Thursdays 21:55


    Synopsis
    The drama is based on famous folklore.

    During the Joseon era in the city of Miryang, Arang (Sin Min A) was the pure, beautiful, goodhearted daughter of a magistrate. She grew up without a mother, and was raised by a wicked caretaker who conspired to have her be raped and ruined by a servant. He attacked and she resisted, so he stabbed and killed her, and left her body to rot in the woods.

    Her father the magistrate just believed that she dishonorably eloped with a man and so resigned his position swathed in shame. Thus the legend goes that every time a new magistrate comes to Miryang to fill the position, Arang’s vengeful ghost shows up to tell him her story and he flees in terror.

    But one day a new magistrate comes to town — a young man by the name of Eun O (Lee Jun Gi). Arang appears to him like every other magistrate before him, but this man doesn’t flee, and instead sympathizes with Arang, and promises to find her killer and avenge her death.


    Cast
    Lee Jun Gi (이준기)
    Sin Min A (신민아)
    Yeon U Jin (연우진)
    Hwang Bo Ra (황보라)
    Han Jeong Su (한정수)



    credits:HanCinema, AsianWiki

    Discuss Arang and the Magistrate with other fans here!


    Advertisement



    Tags: English subs, eng subs, English Soft Subtitles, English Softsubs, Arang, Arang Magistrate Story, Arang: Magistrate’s Chronicle, 아랑사또전, Arangsaddojeon, Arang and the Magistrate, Arang and the Magistrate English softsubs, Arang and the Magistrate kdrama softsubs, korean drama subs, kdrama subs, English subtitle, download Arang and the Magistrate kdrama episode subs, Arang and the Magistrate subbing team, Arang and the Magistrate [Eng Subs] (Ep. 1-20), fan subbing group, K-drama subs, kdrama eng subs, download Arang and the Magistrate (English subs), download English softsubs for Kdrama Arang and the Magistrate, download English subtitles for Arang and the Magistrate, free eng subs, fantasy, period, mystery, comedy, romance, action, melodrama, ghosts, supernatural, 이준기, Lee Joon Ki, Lee Jun Gi, Lee Jun Ki, Shin Min Ah, 신민아, Yun Woo Jin, 연우진, Hwang Bo Ra, 황보라, 권오중, Kwon Oh Joong, Kwon Oh Jung, 한정수, Han Jung Soo, Han Jeong Soo, Indonesian subs, bahasa indonesia sub judul, Italian subs, sottotitoli in italiano, Malay subs, sarikata bahasa melayu, French subs, français sous-titres


    Edited by DarkSmurf, 09 Jun 13 - 06:12 AM.
    Tags

    • eija, Nee-chan, S.A.M and 26 others like this

    Posted Image


    Posted Image

    Thanks to the Graphics Team :)

    Follow DSS on Facebook, tumblr, twitter, Google+, pinterest.


    Awards Bar:

    Users Awards


    Advertisement

    #2 jamiepeach

    jamiepeach

      Uploader Team Leader

    • Retired Staff
    • Others:
      CTS Elite
      CTS Translator (C)
      SCT Timer
      SCT Uploader

    • PipPipPipPipPip
    • 551 posts
      • Time Online: 118d 18h 40m 12s
  • Local Time: Sep 03 14 02:07 AM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 16 Aug 12 - 05:31 AM

    :panda_crazydance: Yay, the subs are out! Thank you to those who are taking on this drama. :panda_crazydance:
    • Nee-chan, 120cky, inieazmi and 4 others like this
    Follow DSS on Facebook, Tumblr, Twitter, Google+, Pinterest.

    Awards Bar:

    Users Awards

    #3 JinYeon

    JinYeon

      DSS Recap & Reviewer

    • DSS Recap & Review

    • PipPip
    • 64 posts
      • Time Online: 4d 17h 29m 32s
  • Local Time: Sep 03 14 11:07 AM
    • LocationSeoul, South Korea
    • Referred By:Other
    • Star sign:Taurus

    Posted 16 Aug 12 - 05:33 AM

    *Hands Up* Me Me
    • Nee-chan and Miguk like this

    Posted Image

    ~♥Call me JY♥~

    ~♥Be fren with me♥~

    ~♥And I'll love ya'll♥~

    ______________________________________________________________


    ~♥Currently Working On♥~


    ~♥Golden Time♥~

    ~♥Arang♥~

    ~♥Haeundae Lover♥~


    Awards Bar:

    Users Awards

    #4 eMJe

    eMJe

      CTS Indonesian Elite Editor

    • CTS Elite
    • Others:
      CTS Editor
      CTS Non-English Team

    • PipPip
    • 63 posts
      • Time Online: 15d 20h 3m 4s
  • Local Time: Sep 03 14 09:07 AM
    • LocationIndonesia
    • Referred By:Google Search
    • Star sign:Aquarius

    Posted 16 Aug 12 - 05:53 AM

    I've watched episode 00. Finally episode 1 airing... :panda_wave:
    Thank you for subbing this drama, Raquel. :panda_celebrate:
    Looks like lmd and Miguk will work with Arang, too... .

    I hope I can do the Indonesian subtitle... :panda_cheeky_haha:
    • Nee-chan, Miguk and june00 like this

    Awards Bar:

    Users Awards

    #5 prisma

    prisma

      CTS English Ultimate Translator

    • CTS Ultimate
    • Others:
      CTS Translator (C)

    • PipPipPip
    • 172 posts
      • Time Online: 117d 14h 16m 48s
  • Local Time: Sep 03 14 12:07 PM
    • Locationkdramaland
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 16 Aug 12 - 06:01 AM

    I think this is the first saeguk imma gonna watch since it's about the supernatural.

    Work hard LMD and Miguk and thanks in advance.

    Looking forward to your quality subs. :D
    • Nee-chan, Miguk and eMJe like this

    Awards Bar:

    Users Awards

    #6 Lisetta

    Lisetta

      CTS Italian Translator

    • CTS Non-English Team
    • Others:
      CTS Editor
      DSS Public Relations

    • PipPipPip
    • 210 posts
      • Time Online: 192d 22h 6m 38s
  • Local Time: Sep 03 14 04:07 AM
    • LocationItaly
    • Referred By:Other Sites
    • Star sign:Aquarius

    Posted 16 Aug 12 - 06:10 AM

    Yeah!! I was looking forward for this drama!!
    I'm happy!!
    Thank you!!
    • Nee-chan and eMJe like this

    Posted Image


    DSS Italian team: Italian CTS guide

    Tumblr - Facebook


    Awards Bar:

    Users Awards

    #7 eMJe

    eMJe

      CTS Indonesian Elite Editor

    • CTS Elite
    • Others:
      CTS Editor
      CTS Non-English Team

    • PipPip
    • 63 posts
      • Time Online: 15d 20h 3m 4s
  • Local Time: Sep 03 14 09:07 AM
    • LocationIndonesia
    • Referred By:Google Search
    • Star sign:Aquarius

    Posted 16 Aug 12 - 06:32 AM

    I think this is the first saeguk imma gonna watch since it's about supernatural.

    Work hard LMD and Miguk and thanks in advance.

    Looking forward to your quality subs. :D


    Prisma, which drama will you working on next? :D

    Awards Bar:

    Users Awards

    #8 ariesjoe

    ariesjoe

      CTS Editor

    • CTS Editor

    • PipPipPipPipPipPipPip
    • 1,786 posts
      • Time Online: 20d 3h 21m 14s
  • Local Time: Sep 03 14 10:07 AM
    • LocationAnywhere but There... ƒ___ƒ
    • Referred By:Other Sites
    • Star sign:Unknown

    Posted 16 Aug 12 - 07:37 AM

    wow this looks nice! Can't wait to see your hard-work, lmd & miguk! :D

    hwaiting, hwaiting! :)

    Posted Image


    ~ Melissa Benoist + Becca Tobin = ♥♥♥♥♥ ~




    Posted Image


    ~ Yup. A slap a day keeps the doctor far, far away ~


    Awards Bar:

    Users Awards

    #9 hieu

    hieu

      Village Visitor

    • Members
    • 6 posts
      • Time Online: 23h 22m 28s
  • Local Time: Sep 03 14 02:07 AM
    • Star sign:Unknown

    Posted 16 Aug 12 - 06:29 PM

    im very grateful! thank you

    #10 aranses

    aranses

      Village Visitor

    • Members
    • 0 posts
      • Time Online: 1d 18h 38m 40s
  • Local Time: Sep 03 14 10:07 AM
    • LocationPhilippines
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 16 Aug 12 - 06:30 PM

    yehey! thanks DSS! :D

    #11 Darina

    Darina

      Village Visitor

    • Members
    • 0 posts
      • Time Online: 3d 20h 22m 50s
  • Local Time: Sep 03 14 02:07 AM
    • Star sign:Unknown

    Posted 16 Aug 12 - 10:10 PM

    Thank You!

    #12 devaster578

    devaster578

      Village Visitor

    • Members
    • 0 posts
      • Time Online: 2h 10m 36s
  • Local Time: Sep 03 14 10:07 AM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 17 Aug 12 - 01:07 AM

    Thank you for subbing Arang! :D Just like to know if you'll are doing the subbing for the episode 00 as well?

    #13 leemyis

    leemyis

      Village Visitor

    • Members
    • 10 posts
      • Time Online: 10h 5m 5s
  • Local Time: Sep 02 14 06:07 PM
    • LocationUnited States
    • Referred By:Soompi
    • Star sign:Pisces

    Posted 17 Aug 12 - 04:33 AM

    Thanks for subbing. I freaking love this drama. Lee Jun Ki and Shin Min Ah are so cute together.

    banner300_tokki_zps191804bf.jpg


    Awards Bar:

    Users Awards

    #14 cheunnie

    cheunnie

      Village Visitor

    • Members
    • 0 posts
      • Time Online: 42m 37s
  • Local Time: Sep 03 14 11:07 AM
    • Referred By:Other Sites
    • Star sign:Unknown

    Posted 17 Aug 12 - 02:14 PM

    Looking forward to this~♥ Thank you for all the fast effort~ ^^

    #15 miaa

    miaa

      Village Visitor

    • Donators

    • 3 posts
      • Time Online: 6d 7h 9m 51s
  • Local Time: Sep 03 14 05:07 AM
    • Referred By:Soompi
    • Star sign:Unknown

    Posted 18 Aug 12 - 06:58 PM

    Thank you so much for subbing this series :)

    Awards Bar:

    Users Awards

    #16 linali

    linali

      Village Visitor

    • Members
    • 0 posts
      • Time Online: 12m 44s
  • Local Time: Sep 03 14 03:07 AM
    • Locationfrance
    • Referred By:Google Search
    • Star sign:Unknown

    Posted 19 Aug 12 - 08:58 PM

    this drama seems good!!

    #17 jpdu95

    jpdu95

      Village Visitor

    • Members
    • 6 posts
      • Time Online: 10h 18m 5s
  • Local Time: Sep 03 14 03:07 AM
    • LocationParis
    • Referred By:Google Search
    • Star sign:Libra

    Posted 20 Aug 12 - 10:24 PM

    Thank you

    Awards Bar:

    Users Awards

    #18 song yong in

    song yong in

      CTS English Supreme Editor

    • CTS Supreme
    • Others:
      CTS Editor
      Donators

    • PipPip
    • 52 posts
      • Time Online: 9d 4h 26m 18s
  • Local Time: Sep 03 14 10:07 AM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Aquarius

    Posted 20 Aug 12 - 10:55 PM

    Loving this drama! Thank you, subbing team! :panda_loveit:
    • eMJe likes this

    Posted Image


    Awards Bar:

    Users Awards

    #19 mmvizm

    mmvizm

      Village Visitor

    • Members
    • 0 posts
      • Time Online: 1h 39m 2s
  • Local Time: Sep 03 14 09:07 AM
    • Referred By:Google Search
    • Star sign:Unknown

    Posted 21 Aug 12 - 03:00 AM

    I really enjoy this drama since it's Lee Junki and I really love that kind of heroine that Shin Min Ah played here.
    • Lisetta likes this

    #20 espa7

    espa7

      Village Visitor

    • Members
    • 1 posts
      • Time Online: 1d 14h 46m 39s
  • Local Time: Sep 03 14 02:07 AM
    • Referred By:Undisclosed
    • Star sign:Unknown

    Posted 22 Aug 12 - 01:30 PM

    thanks a lot for subbing this


    :icon_likethis:
    • Shiki13 likes this

    Awards Bar:

    Users Awards





    Also tagged with one or more of these keywords: Completed, Arang and the Magistrate, subtitles

    0 user(s) are reading this topic

    0 members, 0 guests, 0 anonymous users

    Change Theme!