193 replies to this topic

[★ DarkSmurf]

This is a Community Subtitle Project where subtitles (.SRT) are translated. This is exclusive for members to enjoy while waiting you wait for the fully edited one or for a sub-team to get a proper one translated. - [ Read more ]

TITLE: Strong Heart 강심장

http://image.darksmurfsub.com/imagehost/image.php?id=8BBF_4D82FD0B&jpg

Details:
Title: Strong Heart 강심장
Genre: Variety Talk Show
Broadcast period: 2009-Oct-06

Synopsis:
An intense (and hilarious) battle talk show with 25 of Korea's top stars about their experiences in their social life. The last celebrity who survives the heated discussions will be crowned the winner, or 'Strong Heart'.

Edited by Clent

We will post subtitles from episode 65 and onwards ONLY.

NOTE: I am testing out Korean Variety Talk Show starting from the latest episodes onwards (ie episode 65). I split the subtitle into two files a Main dialog .SRT file (of all the cast talking) and a separate NOTE .SRT file (for all the hardsubbed korean subtitle information). Otherwise, it is very confusing to watch.

Advertisement

Problems viewing above box? View it here: [ All Episodes Subtitle (.SRT) Status & Links ]


Tags: English subs, eng subs, Strong Heart, Strong Heart subs, korean variety talk show subs, English subtitle, download episode subs, Strong Heart subbing team, Strong Heart[Eng Subs] (Ep. 65-70), fan subbing group, K-variety subs, k-variety eng subs, download Strong Heart (English subs), Strong Heart English Softsubs, free eng subs, variety show, talk show, fast subs.

[lilishen]

I'm so happy to see this. Yay!!!

[missuhcl]

Really glad to see that this show going to be subbed, really thank you and keep up your hard works!!

[♔ MSKpoplove]

wow! thank you darksmurf! I'l be glad to help sub this. love strong heart!

Please Login or Register to see this Hidden Content

[★ DarkSmurf]

Added Strong Heart Episode 65 to test out Variety. - Enjoy!

The main dialog and the korean hardsubbed notes are very confusing when merged together. So I split it into two separate files, main dialog and a separate NOTE file. Should be better this way.

[KimNica]

OMG!
You're really going to sub Strong Heart?! That's my favourite Variety Show!
I'm sooo happy now. *__*
Thank you!^^

[aj2kingdom]

Strong Heart 65 is A MUST-SEE episode! Big Bang + Shinhwa + H.O.T + other guests = Freaking funny! thanks a lot for subbing

Please Login or Register to see this Hidden Content

[반짝 반짝]

We finally have a Variety Show!

Please Login or Register to see this Hidden Content

although it's over 2000 lines

Please Login or Register to see this Hidden Content

[fantasy4ever222]

Any chance you'll be doing Strong Heart Episode 57? It's a Sign SP episode.

[mmym]

WOW!!! I love this show!!! Thanks for taking this on.

BUT what's the difference in content between the main dialog and the notes? Which one do we use when we watch the episode?

[mila]

can you guys help me?
where can i find eng softsub for strong heart ep 63 n 64?

[Clent]

Any chance you'll be doing Strong Heart Episode 57? It's a Sign SP episode.

Currently we are only posting subtitles from episode 65 and upwards.

WOW!!! I love this show!!! Thanks for taking this on.

BUT what's the difference in content between the main dialog and the notes? Which one do we use when we watch the episode?

I believe these were taking from a hard-subbed video. The main dialogue is the ones where the cast members are interacting with each other. The note file is everything else that is listed such as side notes written by the original subtitle transcribers to describe something, text on visual written media such as newspaper articles, etc.

The main dialogue is the one that is most important as it contains the speaker's verbal dialogue.

[dindasnow]

wow so you're starting to sub Strong Heart from ep.65 onwards?? wow thank you so much! Strong Heart is a must watch variety but finding subs for it is hard thank you so much for taking this project!! ^^

oh so do we just have to name the vid, srt, and note file the same and even the note will appear on the video we played right? or it works another way to read the note file? ><

[krjplover]

woah~ i love this show.. don't know how to express that i really really appreciate it.. gomawo

Please Login or Register to see this Hidden Content

[innocentloverholic]

THANKS DARKSMURF!~

Please Login or Register to see this Hidden Content

[pinky]

A million THANKS for subbing Strong Heart! Its so difficult to find eng subs for this wonderful variety show!

Much appreciated!

[pizzabites]

AHH. so happy to see this <3 .
& episode 65 is the one with seungri, GD, & SJ-M henry 8D WOOO.
thanks !

[roswell]

OMG ! THANK YOU SO MUCH FOR THIS !!!

Please Login or Register to see this Hidden Content

[Kciri Orton]

thanks a lot of subbing this! ^__^ I hope u continue subbing this show because it's one of my faves and it's really hilarious. ^^ again, thanks! more power to u guys!

Please Login or Register to see this Hidden Content

[zizoma]

I really love this show.. darksmurf hwaiting...