I am currently struggling through Conspiracy In The Court (2007)
The storyline is a bit confusing, but I can follow.
Worse, by far, are the ridiculous subtitles by the now defunct Written In Heavens folks.
They used 18th century words (against a pop soundtrack - hello) and all the text is overwritten.
Where a character might say, "Liar." they have subbed, "Thou liest, foul knave of a cur."
I've searched for modern, slim subs - no joy. Even thought about resubbng myself, but the series is too talky.
Hope you are faring better with your series!