Jump to content


Logo

  •  

Translation deviation :P



Photo

You know you're tired when... bad translations are hilarious

Posted by Iseria2you , 09 June 15 - - - - - - · 2,681 views
schadenfreude, too much, noooo and 2 more...
You know you're tired when... bad translations are hilarious Have you ever been a proofreader?
If not; you might think I'm evil after this. Just warning.
Some context:
I've been translating this series for a while now. Technically, it should've been proofreading, but let's just say I'm very happy I've studied a bit of Chinese. And have the best electronic dictionary there is. And the best Chinese friends ever. Poin...


Photo

Translation = historical research??

Posted by Iseria2you , 03 June 15 - - - - - - · 1,878 views
Empress of Chinahistory lesson and 3 more...
Translation = historical research?? Here I am, translating ahead, understanding everything (Yes! *double fist-pump*) when this guy rears his bloated face, and my head goes "Zheng(!¤&!(¤&"(¤!¤)(I!EWJWOEYRTH)P%T *kapoof*
Yeah.
Titles.
Turns out, this guys has a title that isn't listed in my dictionary. A Tang dynasty title what cannot be translated directly. Hmmm. Fancy that. (Damn cr...


Photo

That look when you realize the emperor has an EQ of <90

Posted by Iseria2you , 02 June 15 - - - - - - · 1,583 views
Empress of China, c-drama, lol and 2 more...
That look when you realize the emperor has an EQ of <90 This look.
This is the look.

When the emperor left a lady kneeling on the floor of his palace all night, expecting him and unable to leave without his dismissal.
When the emperor drank himself to such a stupor he fell asleep in a different hall, forgetting all about her.
When he wakes up the next morning to hear his servants had to carry his drunken ass...





May 2019

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26 2728293031 

Recent Comments

Change Theme!